沙博理（資料圖）

　　著名美裔中國籍翻譯家、作家、中國外文局和人民畫報社老專家、中國對外傳播領(lǐng)域的杰出代表沙博理（Sidney Shapiro），于10月18日8時30分在北京家中安詳辭世，享年98歲。

　　這位曾經(jīng)“陪伴中國人民走過半個多世紀的真誠朋友”，留下的是一個值得人們久久仰望的高大背影。

　　留下來做更多的事

　　1947年4月，32歲的沙博理帶著對神秘東方的向往，遠渡重洋來到中國上海。“老百姓的日子過得多苦啊，我覺得自己留下來可以做更多的事情。”沙博理在后來的回憶中說。 這一留就是近70年。

　　在上海，沙博理結(jié)識了后來成為他妻子的進步作家封鳳子，并在她的影響下，投身于中國的革命浪潮。

　　在最危急的時刻，沙博理利用自己的律師身份，多次掩護中共地下黨躲避國民黨反動派的追殺，幫助進步學(xué)生編輯主張土地改革的英文雜志，把解放區(qū)來的密使帶進美國人辦公的商務(wù)樓密談，甚至還設(shè)法沖破國民黨的封鎖將藥品運送到解放區(qū)……

　　1949年10月1日，沙博理與妻子終于盼來了解放。他們應(yīng)邀參加中華人民共和國開國大典，共同目睹了中國人民依靠自身力量創(chuàng)造的偉大奇跡。

　　把中國故事講給世界聽

　　“我覺得任何一個國家的普通人，只要他們像我一樣認識中國人，就不能不喜愛并敬佩他們。文學(xué)或許就是最好的媒介了。”沙博理曾這樣說道。

　　新中國成立后，沙博理作為中國對外傳播的使者，將大半輩子的精力與心血都花費在翻譯中國文學(xué)作品的工作上，其譯著總字數(shù)約1000萬字。

　　20世紀50年代，一次偶然的機會，沙博理在閑暇之際翻開一本朋友送的小說，嘗試著將它翻譯成英文。很快，他就被其中通俗易懂的文字和生動緊張的情節(jié)所吸引，也體會到在中英文之間游走的樂趣。這本講述白洋淀抗日游擊隊故事的《新兒女英雄傳》成為沙博理翻譯的第一部中國小說。

　　此后，《家》、《林海雪原》、《春蠶》……一系列優(yōu)秀的中國文學(xué)作品通過沙博理的筆尖，延伸至異國他鄉(xiāng)，成為英語讀者了解中國的重要窗口。

　　“文革”時期，沙博理完成了中國古典名著《水滸傳》的翻譯。最初，“四人幫”并不同意沙博理在書名中將梁山好漢譯為heroes（英雄）。為了最大程度地還原名著精髓，沙博理巧妙地用“outlaws”取代 “heroes”，明貶暗褒，借此將梁山好漢隱喻為西方文化中“劫富濟貧的民間英雄”。沙版《水滸傳》也成為公認的“信、達、雅”兼?zhèn)涞慕?jīng)典譯作，備受國內(nèi)外贊譽。

　　“中國是我的國家”

　　細數(shù)沙博理的人生，其中超過2/3時間都是在中國度過的。無論是戰(zhàn)火紛飛的革命年代，還是熱火朝天的建設(shè)時期，沙博理的命運都與中國緊緊聯(lián)系在一起。

　　1963年，經(jīng)周恩來總理批準，沙博理加入了中國國籍，成為中國公民，他與中國的關(guān)系更為密切。

　　吃饅頭、喝茶、睡硬板床、打太極拳、穿布鞋、穿絲棉襖……在中國長達67年的生活早已使沙博理深深的“中國化”。甚至有人說，他長得越來越不像外國人了。

　　“隨著歲月的流逝，雖然我從未失去我身上的美國味兒，但我越來越感到中國是我的國家，我的家園，我的家庭。”沙博理曾經(jīng)這樣深情地說。

　　1983年離休后，沙博理當(dāng)選為第六屆全國政協(xié)委員。雖然角色有所轉(zhuǎn)換，但他愛國愛民的心始終沒有改變。多年來，沙博理一直積極參政議政，利用大量時間到各地考察，為民生疾苦鼓與呼。