剛寫下這個(gè)題目，心里就有點(diǎn)兒嘀咕：會(huì)不會(huì)有人覺得這種提法有點(diǎn)“矯情”。有礙社會(huì)交際、“土里土氣”的地方話也會(huì)是文化資源嗎？先要打個(gè)比方。

　　什么是“方言”？方言就是一種語(yǔ)言的地方變體，是一種語(yǔ)言在不同地方的存在形式。英語(yǔ)在英國(guó)本土有較大的方言差異，和中央廣播電臺(tái)播音用北京話一樣，BBC播音也是選用首都所在地的倫敦口音。大概沒有人會(huì)懷疑英語(yǔ)是一種文化資源，而且還很值錢，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，學(xué)英語(yǔ)很費(fèi)錢。在中國(guó)，都不提大、中、小、幼的英語(yǔ)學(xué)習(xí)花了多少錢，費(fèi)了多少事，誤了多少青春，只就商業(yè)性、實(shí)用性的英語(yǔ)學(xué)習(xí)而言，產(chǎn)值就超過(guò)100億人民幣。這個(gè)等式?jīng)]有任何人可以懷疑：各地的英語(yǔ)方言+倫敦方言=英語(yǔ)。對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)：中國(guó)各地的方言+北京話=漢語(yǔ)。所以，并非只有普通話才是文化資源，數(shù)量眾多、形形色色的漢語(yǔ)方言當(dāng)然也是資源，而且是重要的、不可再生、不可替代的文化資源。

　　可以從以下幾個(gè)方面來(lái)觀察方言的文化資源性質(zhì)。

　　首先，漢語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言之一，是全世界母語(yǔ)使用人口最多的語(yǔ)言，是我們這個(gè)星球上幾種最為重要的語(yǔ)言之一。對(duì)于漢語(yǔ)，我們不僅要關(guān)注她的現(xiàn)狀，也要關(guān)注她的歷史。從漢語(yǔ)史研究的角度來(lái)看各地的現(xiàn)代漢語(yǔ)方言，北京話就不能算是最好的樣本。拿古代的韻書、詩(shī)文押韻情況來(lái)對(duì)照今天的漢語(yǔ)方言，保留古代漢語(yǔ)韻母系統(tǒng)最好的是廣州話，保留古聲母和古聲調(diào)最好的是蘇州話。根據(jù)這些現(xiàn)代漢語(yǔ)方言，我們可以很容易地重建漢語(yǔ)史，為我們最重要的文化符號(hào)尋根。

　　其二，有的人過(guò)度強(qiáng)調(diào)普通話的規(guī)范性，無(wú)視普通話和方言之間水乳交融、你中有我，我中有你的復(fù)雜關(guān)系。事實(shí)上，從古到今，方言都會(huì)以各種方式進(jìn)到“通語(yǔ)雅言”中去，其結(jié)果是，有一些詞語(yǔ)，如果不查驗(yàn)方言，就幾乎沒辦法準(zhǔn)確解釋。舉一個(gè)著名的例子。“只要我們不動(dòng)搖、不懈怠、不折騰，堅(jiān)定不移地推進(jìn)改革開放，堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色社會(huì)主義道路，就一定能夠勝利實(shí)現(xiàn)這一宏偉藍(lán)圖和奮斗目標(biāo)。”其中的“折騰”一詞曾引起廣泛的討論。由于不明其來(lái)源，有一些解釋純屬望文生義。實(shí)際上，“折騰”是一個(gè)在北方地區(qū)常用的方言詞。“折”本為“折返”義，可以說(shuō)“走到半路又折回去了”，還可以把沒喝完的酒再“折回瓶里去”。“騰”字無(wú)實(shí)義，只能附在一些單音動(dòng)詞后湊音節(jié)，除了“折騰”外，還可說(shuō)“鬧騰”、“倒騰”等。理解了“折”和“騰”的本義后，可知只有這個(gè)英語(yǔ)翻譯才比較接近其本意：“dosth.overandoveragain”（反復(fù)做“某事”）。由此可見，準(zhǔn)確理解普通話也需要利用方言資源。

　　其三，下面這些情況更可證明方言的文化資源性質(zhì)了：唱川劇，吼秦腔，各地的山歌俚曲，地方曲藝，只有用本地方言唱才能保持其原有韻味，一改用普通話，頓感面目全非。這里面不只是押韻的問(wèn)題，詞語(yǔ)也不對(duì)啊。有的方言詞在普通話里根本找不到完全對(duì)等的詞語(yǔ)。如前面所舉的“折騰”及其否定用法“不折騰”，這里使用這個(gè)詞語(yǔ)之后，其微妙之處在于，聽者可意會(huì)，可微笑，可以“你懂的”，但一翻譯，頓感無(wú)所措手。

　　(作者系全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所研究員)