原標題：只因畢業(yè)證專業(yè)一欄少倆字 公務員考生遭淘汰

　　畢業(yè)證上專業(yè)一欄少了兩個字 考公務員筆試通過面試無資格

　　【摘要】 前日，吳女士致電重慶晚報24小時新聞熱線966988稱，自己本科4年學的是英語翻譯，與用人單位專業(yè)要求吻合，因為畢業(yè)證上少了兩字，就取消一個筆試成績達標的考生面試資格，讓她很不理解。

　　重慶晚報訊 本周一，重慶市工商局進行今年下半年市級公務員考試考生資格復核工作，來自湖北武漢的吳女士因為自身專業(yè)與報考職位所要求的專業(yè)在名稱上有出入，被取消面試資格。

　　吳女士報考的職位要求考生專業(yè)為“英語翻譯”，但畢業(yè)證上專業(yè)一欄只有“翻譯”二字，審核時用人部門不認可，被取消面試資格。

　　前日，吳女士致電重慶晚報24小時新聞熱線966988稱，自己本科4年學的是英語翻譯，與用人單位專業(yè)要求吻合，因為畢業(yè)證上少了兩字，就取消一個筆試成績達標的考生面試資格，讓她很不理解。

　　吳女士今年24歲，四川外國語大學翻譯學院2013級學生，專業(yè)為英語翻譯。她在今年下半年重慶市級公務員招錄考試中，報考了重慶市工商局萬州分局工商管理行政執(zhí)法一職。近日，考試成績公布，吳女士取得該職位第6名成績，該職位招錄3人，按照考試規(guī)則，她可以進入面試環(huán)節(jié)。

　　目前，吳女士已向重慶市工商局發(fā)去律師函，準備用法律來維護自身權(quán)利。 重慶晚報記者 汪一陽

　　川外翻譯學院：

　　從專業(yè)上來講 “翻譯”就是“英語翻譯”

　　出現(xiàn)這樣的事件，我們不禁要問：“翻譯”和“英語翻譯”，在專業(yè)上是否真的有區(qū)別？前日，重慶晚報記者采訪了吳女士母校四川外國語大學翻譯學院。

　　該院祝院長說，川外從2008年成立翻譯學院，翻譯專業(yè)不論從國家教育部還是社會角度，都是被認可的。“川外翻譯學院針對的語種就是英語，所以這個院校畢業(yè)的學生，他們的‘翻譯’專業(yè)就等同于‘英語翻譯’專業(yè)，兩者是沒有區(qū)別的。”

　　祝院長說，國家教育部編寫的《教育部學科目錄》上，學英語翻譯學科的學生，專業(yè)名稱就是“翻譯”。學生畢業(yè)證上專業(yè)名稱必須與《教育部學科目錄》一致，所以畢業(yè)證上的專業(yè)名稱都是“翻譯”。

　　“據(jù)我了解，不僅川外如此，北外、上外等院校英語翻譯專業(yè)的學生，畢業(yè)證上的專業(yè)名稱只會出現(xiàn)‘翻譯’二字。”祝院長說。

　　祝院長說，如果有需要，學院可以向吳女士的用人單位出具說明，講明專業(yè)的來歷和教育部專業(yè)代碼。

　　市工商局：

　　為了絕對公平 專業(yè)上就要一字不差

　　前日，重慶晚報記者走訪了市工商局。相關(guān)人士回應，現(xiàn)在的處理決定，是為了招錄工作絕對公平公正。

　　原因是，招錄公告發(fā)出去之后，有成千上萬考生瀏覽信息，也許部分考生發(fā)現(xiàn)了自己畢業(yè)證上專業(yè)為“翻譯”，而該職位專業(yè)要求為“英語翻譯”，兩者不符合，就沒有選擇報考該職位。“這從某種程度上來說降低了吳女士考試的競爭壓力，如果將其錄取，就會對其他沒有報考該職位的考生造成不公。”該人士稱。

　　“即便吳女士畢業(yè)證上的‘翻譯’和職位要求上的‘英語翻譯’是一回事，我們不是教育部門也無法證實這一情況。”該人士稱，如果讓吳女士進入面試環(huán)節(jié)并最終將其錄取，那么如果被淘汰考生拿著寫著專業(yè)為“英語翻譯”的畢業(yè)證找上門，問為什么招了吳女士，那時候可能造成更大問題。

　　市公務員局：

　　對專業(yè)有異議 考生應該咨詢后報備

　　那么，是不是市公務員局在發(fā)布招錄公告時存在失誤？

　　前日，市公務員局相關(guān)負責人回應，2010年開始，為了方便用人單位招到更合適的人才，同時也為了方便考生按照自身專業(yè)報考合適的職位，市公務員局會提前半年發(fā)布本次公務員考試《專業(yè)參考目錄》?！赌夸洝犯鶕?jù)公務員考試的性質(zhì)結(jié)合教育部公布的學科目錄制定，社會各界可對其提出意見，市公務員局會作出相應調(diào)整。

　　根據(jù)相關(guān)規(guī)定，《目錄》一經(jīng)確定，所有招錄單位必須嚴格執(zhí)行，不得自行修改。

　　該負責人稱，公務員考試報名正式開始之前半個月，市公務員局還會發(fā)布本次公務員招錄公告，公告中會附上之前確定的《目錄》。公告中也會說明：報考人員應按照職位資格條件中設(shè)置的專業(yè)要求，確定本人畢業(yè)證書上所列專業(yè)名稱與職位要求的專業(yè)名稱一致后，才能在網(wǎng)上提交報名申請。

　　昨日，重慶晚報記者翻看《2015年下半年面向社會公開考試錄用公務員公告》發(fā)現(xiàn)，其中確實附有《目錄》，也確有類似規(guī)定：本《目錄》中未列入的專業(yè)或各高校新設(shè)專業(yè)，與職位要求的專業(yè)相近似的，由報考人員提供相應的學習課程等證明資料，符合教育行政主管部門的相關(guān)規(guī)定，經(jīng)招錄機關(guān)(單位)審核同意予以認可后，可以在網(wǎng)上提交報名申請。

　　“對于吳女士這樣的情況，可以先打電話咨詢，工作人員會給予備案，當吳女士筆試通過而發(fā)現(xiàn)專業(yè)不符時，就可以有據(jù)可依，順利進入面試。”該負責人稱。

　　據(jù)悉，去年開始，市公務員局對考生的審核工作有重大變化，工作人員在審核時不再審核其專業(yè)對不對口，對于專業(yè)是否對口的問題由考生自己審查。

　　該負責人表示，公務員局在今后專業(yè)名錄設(shè)置中，會盡量避免專業(yè)名稱不同而考生所學內(nèi)容相近的情況，更想借此機會再次呼吁廣大考生在報考職位時，一定要注意自身專業(yè)與目標職位的專業(yè)是否一致，避免這樣的遺憾再次發(fā)生。