他將托爾斯泰“介紹”給中國 草嬰先生的寧波往事

　　說起《托爾斯泰小說全集》，你應(yīng)該并不陌生。這套由上海文藝出版社新出版的精裝，共12卷，400萬字。 這本煌煌巨著的翻譯者，是九旬老人草嬰先生。草嬰是中國資深翻譯家，堪稱俄語文學(xué)的翻譯權(quán)威，曾獲得過蘇聯(lián)文學(xué)最高獎“高爾基文學(xué)獎”、魯迅文學(xué)翻譯彩虹獎、俄中友協(xié)頒發(fā)的“友誼獎?wù)?rdquo;等。 前天晚上18點02分，他在上海華東醫(yī)院因病去世，享年93歲。這個消息傳到寧波，一時間，文學(xué)界哀悼聲一片。因為這位享譽中外的翻譯家，就是我們寧波人。

　　出生鎮(zhèn)海名門

　　14歲隨家人去了上海

　　草嬰先生原名盛俊峰，草嬰是他的筆名，寓意自己很普通，就像遍地茁生的小草。而在網(wǎng)上，很多地方都顯示，草嬰是浙江慈溪人。但錢報記者咨詢了慈溪市志辦的專家，對于老人的回憶不多，只知道他的家在鎮(zhèn)海駱駝，屬于老慈溪的地界，確切來說，應(yīng)該是鎮(zhèn)海人。

　　專家告訴記者，草嬰的母親徐書卷是慈溪縣的大家閨秀，他們家出了個比張愛玲出道還早的浪漫派小說家徐訏，這個人是草嬰的表哥，其小說《鬼戀》多年后被寧波鎮(zhèn)海人陳逸飛拍成電影《人約黃昏》。

　　他們家還有個祖?zhèn)鞯尼u園，曾祖父是鎮(zhèn)海很有名氣的盛滋記釀造廠的創(chuàng)始人，富甲一方，他們家生產(chǎn)的醬油還在第一屆巴拿馬萬國博覽會中榮獲獎?wù)隆?/p>

　　草嬰出生的那年，1923年3月24日，他的父親從同濟醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后，到寧波鐵路醫(yī)院當(dāng)院長，全家就搬到了寧波。草嬰的小學(xué)是在寧波義和渡讀的，“9·18”事變，寧波舉行了大規(guī)模的募捐活動，當(dāng)時寧波的《時事公報》1931年10月21日，刊出了一篇報道《小學(xué)生盛俊峰獨捐30金》，說的就是草嬰。這一筆不小的數(shù)目驚動了媒體，這是他第一次見報。

　　很少有人知道，草嬰家在寧波曾有過一處漂亮的住宅。當(dāng)時他的父親還在甬江女子中學(xué)的隔壁買了塊5畝左右的田地，造了一幢花園洋房，還有一排用于出租的房子。住了一年多，抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)，他們?nèi)揖捅茈y到上海。當(dāng)時他的父親，把這處房地產(chǎn)無償贈送給了甬江女子中學(xué)。

　　他認為好的文學(xué)翻譯作品

　　應(yīng)和原文讀者同樣的感受

　　翻譯家和作家不同，翻譯家的創(chuàng)作是以融合的形式，所以翻譯家往往默默無聞，至多在譯界享有一定聲譽。但草嬰?yún)s是個例外，他的名字隨著他的譯作流傳，幾乎婦孺皆知。

　　但對于寧波人來說，十年前，托爾斯泰全集剛剛出版，才有了第一次近距離接觸。

　　鄞州日報社的副刊編輯包丹虹，曾慕名來到上海采訪八旬老人草嬰。當(dāng)時在上海的一間非常普通的病房，老人正坐在床邊輸液，身上穿的病號服很舊。但見到寧波老鄉(xiāng)，老人站起來連說歡迎，還合照留念。

　　老人當(dāng)時提到了寧波讀書的一件事：小學(xué)六年級，草嬰在全寧波市小學(xué)生演講比賽中，得了第二名。當(dāng)時拿到的獎品是一個碗，碗早碎了，但刻在碗上的那句《尚書·大禹謨》中的名言，他卻一直銘記于心：滿招損，謙受益。

　　而當(dāng)時，草嬰在翻譯界，已整整耕耘了60年。草嬰譯本，是優(yōu)秀譯本的象征和標志。之所以經(jīng)典，除了他敏銳的眼光，還在于他鮮明的翻譯風(fēng)格。他認為：“一部好的文學(xué)翻譯作品應(yīng)該是譯文讀者的感受相當(dāng)于原文讀者的感受。”

　　50年代，他譯得最多的是肖洛霍夫的作品，比如《被開墾的處女地》、《頓河的故事》等。在翻譯《托爾斯泰小說全集》時，他說：“我要努力在讀者與托爾斯泰之間架一座橋，并且把這座橋造得平坦、寬闊，讓人輕松走來，不覺得累。”包丹虹表示，整整20年，就是憑籍堅定的信念和驚人的毅力，實現(xiàn)了翻譯《托爾斯泰小說全集》的夙愿。

　　之前的接觸中，老人曾經(jīng)提到了一件事：在全集中，還插入了200多幅俄羅斯畫家原創(chuàng)的插圖，那是從巴金珍藏的《托爾斯泰文集》里翻拍的，此書系國內(nèi)僅存的珍本，是當(dāng)年巴金在莫斯科舊書店中覓得的。1999年，老人欲把它捐贈給上海圖書館，草嬰聞訊后與巴老聯(lián)系，巴老就請人送來全書。那一幅幅原汁原味的油畫，與小說相互映襯，愈加使這套譯著凸顯出經(jīng)典的光輝。

　　俄國高爾基文學(xué)研究所研究員、著名漢學(xué)家李福清對此評價說：“一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰。”而為了表彰他的成績，去年，他獲得了第六屆上海文學(xué)藝術(shù)獎的終身成就獎。

　　臥病在床

　　他依舊筆耕不輟

　　昨天，記者聯(lián)系上草嬰的堂侄方之岡。

　　方之岡在電話里聲音低沉，他告訴記者，此刻他正在叔叔草嬰家中，嬸嬸盛天民老人今年已經(jīng)八十八歲了，叔叔是傍晚六點零二分過世的，可嬸嬸一直呆到深夜兩三點才在眾人的勸說下離開去休息。“現(xiàn)在也不怎么愿意說話，叔叔走了，最傷心的就是嬸嬸了。”

　　“叔叔和病魔抗爭了七年，度過了三次病危，可是這一劫還是沒能避過去，最可惜的就是他沒能等到明年就能出版的《草嬰文集》。”

　　事實上，這些年，病床上的老人有些清瘦，但精神不錯，雖然不翻譯了，但筆耕不輟，還在寫文章。包丹虹告訴記者，十年前他接受采訪時，曾提到，他出了一本書叫《我與俄羅斯文學(xué)》，聯(lián)合國規(guī)定的“愛因斯坦年”，“肖洛霍夫年”，草嬰分別寫了文章，以紀念這兩位杰出人物。而他到上海住院的前一周，他還在寫一篇題為《豈止一個人的遭遇——紀念小說〈一個人的遭遇〉發(fā)表50周年》的文章。

　　看到老人在病床上奮筆疾書，連醫(yī)生都感慨：八十多歲人了，難得腦子還這么好！

　　昨天下午，溫家寶同志也給他們家寄來了親筆吊唁信，信函全文如下

　　盛天民先生：

　　驚悉草嬰先生逝世，深感悲痛。謹表示沉痛哀悼。先生于2004年致信給我，承贈《托爾斯泰小說全集》，讓我深為感謝，我即函復(fù)，由衷說道“您的宏篇譯著飽含了您的心血，表現(xiàn)出您對翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求，也反映了您對讀者的熱愛。”

　　草嬰先生是我國卓越的文學(xué)家、翻譯家，他的成就、品格和精神值得我們紀念、學(xué)習(xí)、傳承。他的為人和作品將永遠留在人間。

　　望節(jié)哀保重。

　　溫家寶

　　2015年10月24日晚

　　(錢江晚報記者 鄒洪珊 竺佳)