首頁>要聞 要聞
西藏培訓(xùn)基層干部學(xué)習(xí)“藏、漢”雙語翻譯
新華社拉薩12月16日電(記者黎華玲、魏圣曜)西藏基層干部“藏、漢”雙語翻譯培訓(xùn)班16日在西北民族大學(xué)開班,旨在培養(yǎng)在藏工作的各族干部學(xué)好、用好“藏、漢”雙語,將富民、利民政策準(zhǔn)確地傳達(dá)到農(nóng)牧區(qū),更好地服務(wù)西藏百姓。
國家民委教育科技司副巡視員安清萍在培訓(xùn)會(huì)上指出,民族語文工作是民族工作的一個(gè)重要組成部分,要進(jìn)一步保障各民族學(xué)習(xí)使用本民族語言文字的權(quán)利,進(jìn)一步促進(jìn)藏族語言文字的傳承發(fā)展。
1987年出臺的《西藏自治區(qū)學(xué)習(xí)使用和發(fā)展藏語文的若干規(guī)定(試行)》提出,新時(shí)期西藏語言政策堅(jiān)持“藏、漢雙語方針”。近年來,西藏持續(xù)動(dòng)員干部職工“藏、漢”雙語學(xué)習(xí),基礎(chǔ)雙語類教材廣受歡迎。目前,西藏已完成《藏語文基礎(chǔ)》《常用藏語口語300句》的編寫。
另外,經(jīng)過10余年的努力,西藏審定發(fā)布近萬條新詞術(shù)語,例如“脫口秀”被譯作“脫口秀列贊”(音譯)。一系列的新詞術(shù)語為“藏、漢”雙語翻譯工作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
作為長期在基層工作的漢族干部,西藏貢嘎縣江塘鎮(zhèn)鎮(zhèn)長蔡玉榮已經(jīng)能夠熟練運(yùn)用藏語和群眾交流。她告訴記者,基層的漢族干部學(xué)藏語、藏族干部學(xué)漢語已成為常態(tài),“這兩年各部門非常重視雙語翻譯工作,規(guī)范藏語言文字社會(huì)用字,這樣的工作特別好,要持續(xù)做下去?!?/p>
西藏全區(qū)300多萬人口,九成以上為藏族?!安?、漢雙語翻譯學(xué)習(xí)既是提升黨員干部自身綜合素質(zhì)的現(xiàn)實(shí)需要,也是克服語言障礙、更好地服務(wù)群眾的重要舉措?!卑睬迤颊f。(完)
編輯:鞏盼東
關(guān)鍵詞:西藏培訓(xùn)基層干部 藏 漢 雙語翻譯
更多
更多
更多
- 美遇害中國女生父母已到達(dá)拉斯 中領(lǐng)館將與警方會(huì)面
- 美國民眾“吐槽”被征“貿(mào)易摩擦附加稅”
- 涉嫌間諜行為?俄一公民在挪威被捕 俄駐當(dāng)?shù)卮笫桂^回
- 瑞典電視臺借事諷華惡意攻擊中國 外交部強(qiáng)硬表態(tài)
- 利比亞首都近期武裝沖突已造成115人死亡
- 公然宣稱不排除武力爭取“港獨(dú)” 這一非法社團(tuán)被禁止
- 【國際銳評】這份白皮書,為中美經(jīng)貿(mào)摩擦正本清源
- 大戰(zhàn)在即又添變數(shù)!敘防空導(dǎo)彈擊中了俄軍機(jī)屬意外?
- 美挑起的對多國貿(mào)易摩擦未見緩解 豆農(nóng)憂心忡忡