“哈利·波特”非法出版何時(shí)休？

《哈利·波特與被詛咒的孩子》正版封面

網(wǎng)上非法出版的《哈利·波特8》盛囂塵上

時(shí)隔9年之后，“哈利·波特迷”們終于等來(lái)了好消息， 7月31日《哈利波特與被詛咒的孩子》英文版出版。沒(méi)多久，“哈迷”小林就拿到了中文版新書(shū)，購(gòu)于淘寶，多家店鋪有售，閃亮的“精裝正版”“人民文學(xué)出版社出版”“馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新譯”讓他心安。他不知道，真正的“哈8”中文正版圖書(shū)，要到10月29日才上市，他買(mǎi)到的是假冒的“正版” ，屬侵權(quán)的非法出版物。

人民文學(xué)出版社是《哈利·波特與被詛咒的孩子》簡(jiǎn)體中文版專(zhuān)有出版權(quán)的擁有者，他們也發(fā)現(xiàn)了這些“李鬼”們。9月28日，人民文學(xué)出版社專(zhuān)門(mén)召開(kāi)了該書(shū)的維權(quán)工作通報(bào)會(huì)，努力維護(hù)版權(quán)。人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)管士光介紹說(shuō)， 9月23日，出版社曾以書(shū)面形式通知淘寶網(wǎng)，令其立即停止銷(xiāo)售這些非法出版物，并提供所有涉嫌侵權(quán)的店家的準(zhǔn)確信息和聯(lián)系方式，同日出版社還就侵權(quán)事宜發(fā)表了公開(kāi)聲明，但迄今為止，侵權(quán)行為仍在繼續(xù)。

翻開(kāi)假冒的“哈利·波特8” ，錯(cuò)別字較多，排版混亂，甚至?xí)霈F(xiàn)大段的空白，翻譯的人名前后不一致，比如前邊是“內(nèi)維爾” ，后邊又譯成了“納威” ，一些關(guān)鍵語(yǔ)匯的翻譯更是差之毫厘謬以千里，影響對(duì)全書(shū)的理解。人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)管士光、責(zé)編王瑞琴等介紹說(shuō)， 7月4日，人民文學(xué)出版社購(gòu)買(mǎi)了《哈利·波特與被詛咒的孩子》簡(jiǎn)體中文版的專(zhuān)有出版權(quán)，立即授權(quán)社內(nèi)編輯馬愛(ài)農(nóng)翻譯該書(shū)，并精心打磨，計(jì)劃于10月29日全國(guó)統(tǒng)一上市銷(xiāo)售，目前僅為預(yù)售。翻譯中譯者、責(zé)編及校對(duì)等人精益求精，與前七冊(cè)中所有細(xì)節(jié)都進(jìn)行了對(duì)照核實(shí)，包括人物、地點(diǎn)、咒語(yǔ)等，以確保譯文的準(zhǔn)確性。管士光說(shuō)， “如果單純考慮市場(chǎng)，組織三五個(gè)人用不了10天，肯定也翻譯出來(lái)了” ，為什么不這么做？就是考慮“寧可稍微慢一點(diǎn)，也要讓讀者讀到最好的譯本” ，沒(méi)想到給非法出版商留下空間。

據(jù)了解，這次大規(guī)模侵權(quán)行為在哈利·波特系列圖書(shū)出版史上并非首次，自2000年引進(jìn)以來(lái)盜版與侵權(quán)行為不斷。如2003年《哈利·波特與鳳凰社》出版前就已有粗制濫造、內(nèi)容謬誤的非法出版物《哈利·波特與鳳凰令》充斥市場(chǎng)； 2005年8月17日，新聞出版總署、國(guó)家版權(quán)局、全國(guó)“掃黃打非”工作小組辦公室還曾向全國(guó)發(fā)出了“關(guān)于立即查繳非法出版及盜版圖書(shū)《哈利·波特與混血王子》的通知” ，等等?？梢?jiàn)16年來(lái)，非法出版哈利·波特系列圖書(shū)情況之瘋狂。此次《哈利·波特與被詛咒的孩子》的侵權(quán)行為與盜版不同，在正版上市之前即已攢書(shū)出售，較之以前更為惡劣的是公然印上了“人民文學(xué)出版社出版”和“馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新譯” ，嚴(yán)重誤導(dǎo)并欺騙讀者，擾亂市場(chǎng)秩序。

對(duì)此，京鑫諾律師事務(wù)所律師張中輝表示，非法印制發(fā)行《哈利·波特與被詛咒的孩子》 ，侵犯了原作者著作權(quán)中的翻譯權(quán)、人民文學(xué)出版社的專(zhuān)有出版權(quán)；冒用馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新的翻譯署名，侵犯了譯者的署名權(quán)和姓名權(quán)；假冒人民文學(xué)出版社名義出版，侵犯了人民文學(xué)出版社的名稱(chēng)權(quán)。另外，人民文學(xué)出版社的企業(yè)名稱(chēng)，馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新的姓名，具有一定的市場(chǎng)知名度、為公眾所知悉，屬于知名企業(yè)、知名人物，侵權(quán)者擅自使用，構(gòu)成不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為。對(duì)這些侵權(quán)行為，著作權(quán)行政管理部門(mén)可以依法予以行政處罰，如果違法所得數(shù)額較大或者其他嚴(yán)重情節(jié)，則構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪、銷(xiāo)售侵權(quán)復(fù)制品罪。另外重要的一點(diǎn)是，作為消費(fèi)者，如果買(mǎi)到侵權(quán)商品，可以聯(lián)系商家索賠，可獲得三倍賠償。據(jù)悉，人民文學(xué)出版社已請(qǐng)求國(guó)家新聞出版廣電總局、國(guó)家版權(quán)局、全國(guó)掃黃打非辦等政府管理部門(mén)深度介入，并嚴(yán)肅追究制假者的刑事責(zé)任，以切實(shí)保護(hù)原書(shū)作者、人民文學(xué)出版社和廣大消費(fèi)者的合法權(quán)益。

對(duì)于很多“哈迷”出于熱愛(ài)而自發(fā)組織翻譯哈利·波特系列作品—— “哈利·波特8”也出現(xiàn)類(lèi)似情況，人民文學(xué)出版社策劃部主任宋強(qiáng)做出善意提醒，指出“哈迷”們出于學(xué)習(xí)與交流的興趣翻譯是可以的，但最好不要公布到網(wǎng)上，給非法出版商以利用的契機(jī)。“哈利·波特8”的出版是具有國(guó)際影響的出版事件，中國(guó)有上百萬(wàn)、上千萬(wàn)的“哈迷” ，“真正的‘哈迷’對(duì)J.K.羅琳、對(duì)著作權(quán)法應(yīng)該是尊重的，每一個(gè)‘哈迷’都應(yīng)是普法者，共同抵制非法出版和盜版行為” 。