是的，你沒(méi)看錯(cuò)，此次霸氣演講的不是時(shí)尚寵兒——美國(guó)第一女兒伊萬(wàn)卡·特朗普，而是媒體曝光率不高的美國(guó)第一夫人梅拉尼婭·特朗普。

特朗普的就職儀式后，第一夫人梅拉尼婭鮮在聚光燈下露面，3月29日，她終于再一次走進(jìn)公眾視野，代表在全球抵抗性別歧視和暴力的女性發(fā)言。這是她繼白宮婦女節(jié)招待會(huì)上簡(jiǎn)短的發(fā)言后，第一次正式演講。

美國(guó)國(guó)務(wù)院每年為全世界在爭(zhēng)取女性權(quán)利上展現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)力、勇氣和犧牲精神的女性設(shè)立了“國(guó)際婦女勇氣獎(jiǎng)”，3月29日，梅拉尼婭·特朗普出席了頒獎(jiǎng)儀式，與美國(guó)國(guó)務(wù)院一起為獲獎(jiǎng)女性頒獎(jiǎng)，她稱(chēng)贊她們?yōu)椤罢嬲挠⑿邸?，并激?lì)年輕人以她們?yōu)榘駱?，為世界的改變做出自己的貢獻(xiàn)。

各位高官，各位嘉賓，女士們先生們：

我今天在這里，懷著謙卑的心情，為這12位杰出勵(lì)志的女性頒獎(jiǎng)。

她們不顧自我安全遭受巨大威脅，而為許許多多的人付出良多。她們每一位的勇敢事跡都非同尋常，一定會(huì)激勵(lì)我們每個(gè)人去獲得比我們想象中更大的成就。她們的生命軌跡提醒我們，在明確的道德和向善的欲望的指引下，人道精神有著無(wú)限的可能。

這些和我一同站在臺(tái)上的獲獎(jiǎng)?wù)邽榱怂齻冏约哼€有他人的權(quán)利奮斗，她們每個(gè)人都和政府、法庭、性別歧視、恐怖主義、戰(zhàn)爭(zhēng)和腐敗這些勢(shì)力作著斗爭(zhēng)，并且甘愿隨時(shí)都面對(duì)嚴(yán)苛的懲罰，包括監(jiān)禁和死亡。她們不斷堅(jiān)持與不平等作斗爭(zhēng)，她們是我們捫心自問(wèn)、尋找內(nèi)心的勇氣去改變世界的絕佳榜樣。

在了解這12位獲獎(jiǎng)人事跡的同時(shí)，我也想請(qǐng)各位現(xiàn)在想一想，這些女性所面對(duì)的煎熬困苦——家暴、由性別歧視導(dǎo)致的暴力——要你們自己體驗(yàn)起來(lái)會(huì)是怎樣的感覺(jué)？想象一下我們自己處于她們的位置，在性別的偏見(jiàn)和歧視的法律下掙扎。這些法律保護(hù)了犯下重罪的人，卻懲罰了受害者，罪犯甚至還敢公開(kāi)說(shuō)話(huà)。問(wèn)問(wèn)你們自己是否有足夠堅(jiān)強(qiáng)的意志、堅(jiān)定的勇氣和強(qiáng)大的內(nèi)心來(lái)與這樣的不平等作斗爭(zhēng)？

令人驚奇的是，我們所有的獲獎(jiǎng)?wù)叨紝?duì)這些問(wèn)題勇敢地做出了肯定的回答。正是她們的這種力量、正是其他和她們一樣的人的力量，才激勵(lì)著全世界與這種殘酷的形勢(shì)進(jìn)行斗爭(zhēng)。美國(guó)必須和國(guó)際社會(huì)一起傳遞一個(gè)明確的信息——我們?cè)诳?。因此我們要?dān)起責(zé)任，繼續(xù)讓世人看到女性獲得的每個(gè)奇跡般的勝利。每位女性都能接受磨煉，能真正改變現(xiàn)狀，替那些無(wú)法自己斗爭(zhēng)的人而斗爭(zhēng)。

她們的事跡展現(xiàn)了人類(lèi)的偉大，將會(huì)繼續(xù)激勵(lì)世人，因此我們必須要把她們的事跡廣為傳播出去。這些獲獎(jiǎng)?wù)邐^斗在不平等的前線，她們是真正的英雄。她們每個(gè)人勇敢的事跡提醒我們，在為他人服務(wù)的人道精神所及之處就有希望，正是這樣的事跡帶來(lái)了情感的治愈，給每個(gè)人帶來(lái)了力量。

我認(rèn)為，勇敢是一種生活的能力，是拒絕沮喪、選擇有意義的生活的能力。只有這樣，我們才能完成我們之前覺(jué)得可能做成的事。這12位女性代表了一種充滿(mǎn)勇氣的生活——拯救孩子、幫助家庭、保障社區(qū)和學(xué)校的安全，或是無(wú)畏地反對(duì)邪惡勢(shì)力，不論代價(jià)多大都拒絕讓步。

對(duì)今天在座的年輕人，我希望這些女英雄的成功事跡能激勵(lì)你們，能提醒你們，你們也可以變得偉大。我希望你們不要害怕失敗，因?yàn)橹灰隳芪〗逃?xùn)，失敗于你就不再是失敗。你們要認(rèn)識(shí)到，你們邁出的第一步都是信仰之躍，要相信你們自己，并以希望代替恐懼。要讓這些勇敢的女性每天都激勵(lì)你們?，F(xiàn)在輪到你們來(lái)警惕各種不平等的現(xiàn)象了。

在你們向前走的時(shí)候，要記住她們走過(guò)的路，要繼續(xù)這場(chǎng)以權(quán)利壓倒強(qiáng)權(quán)的斗爭(zhēng)，努力建設(shè)更好的社區(qū)、更好的國(guó)家和更好的世界。我們必須再次讓世人看到發(fā)生在世界各地社區(qū)的可怕暴行，很多無(wú)辜的家庭哭著喊著要安全地離開(kāi)這些是非之地。

我們必須繼續(xù)和我們生活中各種形式、各種規(guī)模的不公平作斗爭(zhēng)。我們要一起宣布，允許虐待婦女孩子的時(shí)代結(jié)束了，而賦予全世界人們權(quán)利時(shí)代來(lái)臨了。在貶低女性的地方，什么都是被貶低的。

但是，在女性擁有權(quán)利的地方，整個(gè)村子、學(xué)校和經(jīng)濟(jì)體都能獲得權(quán)利。團(tuán)結(jié)起來(lái)，我們能變得更強(qiáng)大。我們必須從挑戰(zhàn)一直以來(lái)的恐懼開(kāi)始，與長(zhǎng)期的偏見(jiàn)作斗爭(zhēng)，站出來(lái)反對(duì)一切的邪惡與偏見(jiàn)。

作為我們共同的全球社區(qū)的領(lǐng)袖，我們必須繼續(xù)努力為女性爭(zhēng)取權(quán)利，尊重各背景各種族的人，并一直銘記，我們歸根到底都是人類(lèi)大家庭中的一員。我們每個(gè)人都天賦異稟。

我們加入國(guó)際社會(huì)后，必須繼續(xù)遵守我們美國(guó)的價(jià)值觀，用合作的方式、憑每個(gè)人的勇氣讓我們的世界變得更安全。