央視網(wǎng)消息：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說在東南亞年輕人中火爆流行的同時(shí)，《盤龍》《斗破蒼穹》《星辰變》等武俠小說在北美和世界其他地區(qū)也大受歡迎。能讓無數(shù)老外迷上中國(guó)網(wǎng)文，這其中不得不提到一個(gè)人叫賴靜平的美籍華人，下面一起去認(rèn)識(shí)他。

這位坐在電腦前，和國(guó)外同事開著視頻會(huì)議的小伙子叫賴靜平。在這個(gè)用英文翻譯中國(guó)武俠、玄幻小說的“武俠世界”網(wǎng)站上，賴靜平不光要做中國(guó)網(wǎng)文的英文翻譯，還要負(fù)責(zé)網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)、管理，與國(guó)內(nèi)連載小說平臺(tái)談版權(quán)等工作。

近幾年，以翻譯和發(fā)布中國(guó)原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的個(gè)人網(wǎng)站達(dá)上百家，賴靜平創(chuàng)辦的武俠世界網(wǎng)站是最大的中譯英小說翻譯平臺(tái)，目前譯完的全本小說有7部，包括古龍的《天涯明月刀》《七殺手》，網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的《星辰變》等，都是具有較高知名度，以修仙、玄幻為主題的幻想小說。自2014年底建立以來，“武俠世界”網(wǎng)站已經(jīng)成為了全球排名前1500的大型網(wǎng)站。

80后的賴靜平，出生于四川成都，3歲時(shí)隨父母移居美國(guó)，大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入美國(guó)外交部工作。

2014年，賴靜平擔(dān)任駐越南外交官期間，看了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說《盤龍》后被深深吸引，這部類似于西方玄幻的小說，講述主人公林雷·巴魯克撿到一枚神奇的盤龍戒指之后，踏上夢(mèng)幻之旅的故事。

賴靜平把《盤龍》翻譯成英語放到網(wǎng)上后，讀者越來越多，有不少癡迷的老外還給他打賞捐款。2014年底，賴靜平為《盤龍》單獨(dú)建了一個(gè)網(wǎng)站，就叫“武俠世界”?！侗P龍》成為第一部被完整翻譯成英文的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說?？粗胺劢z”們那些表達(dá)癡迷、贊賞的留言，他義無反顧地辭職，選擇回到出生地成都，全身心投入“武俠世界”。

2016年，“武俠世界”網(wǎng)站與閱文集團(tuán)達(dá)成網(wǎng)文作品英譯授權(quán)合作，翻譯作品包括《斗破蒼穹》《我欲封天》等一共20部。

賴靜平認(rèn)為，在產(chǎn)生了閱讀快感的基礎(chǔ)上，外國(guó)讀者才會(huì)進(jìn)一步對(duì)小說中的中國(guó)文化產(chǎn)生好感和親近感?，F(xiàn)在，武俠世界網(wǎng)站專門開辟了一個(gè)講解板塊，什么是“道”，什么是“乾坤”，讓老外研究東方文化的傳統(tǒng)。賴靜平最近正在研讀《三體》的英譯本，他認(rèn)為中國(guó)文化的對(duì)外交流，不應(yīng)該僅限于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，未來將把中國(guó)的更多精品翻譯出來打入國(guó)際市場(chǎng)。

中譯英小說翻譯平臺(tái)“武俠世界”創(chuàng)始人 賴靜平：怎么去促進(jìn)國(guó)外的人對(duì)中國(guó)文化感興趣，很重要一塊就是要靠這種流行文化、大眾文化，對(duì)我個(gè)人來說，就是金庸的這些小說，翻拍的金庸電視劇，是引發(fā)讓我對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)語言感興趣的最重要的一個(gè)聯(lián)系，應(yīng)該沒有其一。