“文化交流讓我們越走越近”

2017年適逢中國和墨西哥建交45周年以及墨西哥“中國文化年”，在2016年“中拉文化交流年”基礎(chǔ)上，今年的中墨文化交流通過近200場文化活動，向墨西哥22個州市的超過100萬民眾展現(xiàn)了真實、立體、多元的當代中國形象。再度開啟的中墨兩國商業(yè)演出合作，也為兩國文化交流增添強大動力。

巡演31場，雜技劇《胡桃夾子》技驚四座

獨輪車、晃板、走鋼絲、綢吊、抖空竹、鉆地圈……五花八門的雜技表演結(jié)合魔術(shù)與芭蕾，融入西方經(jīng)典名劇《胡桃夾子》的劇情中，竟能相得益彰。近日，大連雜技團的雜技劇《胡桃夾子》在墨西哥巡演，令墨西哥觀眾大開眼界，贊不絕口，似給墨西哥的冬日添上了一把火。

無論是精彩絕倫的雜技技巧，還是妙不可言的魔術(shù)表演，都讓觀眾看得目不轉(zhuǎn)睛，拍手稱絕。當表演到高潮部分，每隔兩三分鐘現(xiàn)場就響起一陣掌聲。尤其是當雜技演員僅憑雙腳蹬耍8把傘，雙手還旋轉(zhuǎn)著兩把傘時，在場觀眾爆發(fā)出雷鳴般掌聲，其中還夾雜著驚呼與喝彩。

雜技劇《胡桃夾子》由大連雜技團于2008年推出，在德國作家霍夫曼原著的基礎(chǔ)上，以現(xiàn)代藝術(shù)視角詮釋東西方文化，首次使用中國雜技藝術(shù)演繹西方經(jīng)典芭蕾舞劇。全劇巧妙融合雜技、音樂、魔術(shù)、芭蕾和啞劇等多種藝術(shù)形式，講述了一個天真可愛卻孤獨無助的小女孩瑪莎在魔術(shù)師的幫助下戰(zhàn)勝自我，告別孤獨，和她的玩偶——兵馬俑胡桃夾子一起用愛與勇敢的力量擊敗邪惡，前往東方王國獲得美好愛情的浪漫故事。自2008年首演以來，該劇已在中國國內(nèi)演出100余場，海外演出400余場。此次在墨西哥巡演也是該劇在拉美地區(qū)的首秀，自今年12月1日起至2018年1月6日，該劇將在墨西哥三大城市巡演31場，其中墨西哥城22場。

東西方文化碰撞出的火花在帶給墨西哥觀眾驚喜的同時也拉近了中墨人民間的距離。觀眾卡羅琳娜在墨西哥城大都會劇院觀看完演出后，向記者表達了對中國雜技演員們的感謝：“中國的雜技表演十分獨特，演員們的技術(shù)無可挑剔。這絕對是一場令人難忘的表演！”一同前來觀看演出的莎拉說：“文化交流讓我們越走越近！我們都很喜歡中國雜技團的表演，整個表演十分緊湊，環(huán)環(huán)相扣。我們非常歡迎并希望這樣的演出能一直在墨西哥持續(xù)下去！”

“觀眾的熱情讓我們很感動。演了10多場后，我們每天路過劇場門口的售票點依舊能看到許多排隊買票的人?！贝筮B雜技團副團長李強對本報記者表示，觀眾的需求在不斷增長，雜技團也需要與時俱進，不斷創(chuàng)新和改變?，F(xiàn)在傳統(tǒng)的純雜技演出已經(jīng)滿足不了觀眾的胃口，高超的技術(shù)、玄妙的魔術(shù)、經(jīng)典的劇情，加上燈光、舞美、音響、服裝等，才能給觀眾帶來全方位的視聽盛宴?！坝^眾的反響很不錯，如果一切順利，明年我們會帶著《胡桃夾子》和新劇《冰雪夢蝶秀》給墨西哥觀眾帶來新的體驗?！?/p>

“中國應(yīng)當將自己璀璨的文化藝術(shù)展現(xiàn)給世界”

“我們公司與中國文化藝術(shù)團的合作始于兩年前，截至目前已與不同的中方文化藝術(shù)團體合作舉辦了多個大型演出項目，包括大型綜合性表演《我的夢》、綜藝劇《武林時空》、大型舞劇《昭君出塞》以及現(xiàn)在的雜技劇《胡桃夾子》等。合作項目中有官方主導(dǎo)的文化交流項目，也有純商業(yè)演出?！蹦鞲缳M芮演藝制作公司負責人費利佩·拉德利岡在接受本報記者采訪時表示，中國為世界經(jīng)濟作出了巨大貢獻，中國的國際地位正逐漸上升，與此同時，這個文化大國也正將自己璀璨的文化藝術(shù)展現(xiàn)給世界。

中國駐墨西哥大使館文化參贊莊麗肖指出，雜技劇《胡桃夾子》是墨西哥費芮演藝制作公司今年引進的第四個中國商業(yè)演出項目，在墨西哥商演中斷十幾年后，今年可謂是中國文化藝術(shù)團體在當?shù)鼐哂兄匾饬x的一個年份，對中國舞臺藝術(shù)走進墨西哥市場具有里程碑意義。

據(jù)中國駐墨大使館文化處介紹，墨西哥曾是拉美唯一與我國有長期商演合作的國家，自1985年至2003年共有23個來自中國各地的商演團體訪墨，總?cè)藬?shù)達540人，多以雜技團為主，演出周期短則半月，長則數(shù)月，最長的甚至達到16個月。

目前，中國在墨西哥的文藝演出通過登上“塞萬提斯國際藝術(shù)節(jié)”“阿卡普爾科中國船國際藝術(shù)節(jié)”和“瑪雅國際文化節(jié)”等當?shù)厮囆g(shù)節(jié)平臺與舉辦商業(yè)演出相結(jié)合的模式，將一地演出拓展為多地巡演，更好地兼顧當?shù)馗麟A層、各年齡段人群需求，拓寬和加深兩國文化交流。長期以來，中國演藝產(chǎn)品以“立足國內(nèi)，走向世界”為宗旨，將豐富的文化資源整合再利用，從傳統(tǒng)中創(chuàng)造出新價值，已經(jīng)逐漸在國際社會積累了口碑，并創(chuàng)造了良好的經(jīng)濟效益，為中國“文化高鐵”走出去作出了積極貢獻。以中國對外文化集團公司為例，已創(chuàng)造每年演出5000余場，訪演國家超過50個，商演比例超過70%的紀錄，向國際市場輸送了大量優(yōu)秀的中國演藝產(chǎn)品。(王驍波)

(本報墨西哥城12月27日電)