“小豬佩奇”的中文配音演員陳奕雯。

小豬佩奇劇照。

“我是佩奇，這是我的弟弟喬治；這是我的媽媽，這是我的爸爸……” 英國(guó)動(dòng)畫片《小豬佩奇》自兩年前引入中國(guó)播放以來，這段開場(chǎng)白已經(jīng)深入人心，而粉紅色的小豬“佩奇”也成為孩子們最喜愛的卡通形象之一。

在這部戲當(dāng)中，主角“佩奇”那俏皮可愛的聲音的主人就是來自上海的新生代配音演員陳奕雯。年紀(jì)輕輕的她已經(jīng)擁有了8年的配音經(jīng)驗(yàn)。從電視劇、電影、動(dòng)畫片到舞臺(tái)劇和游戲，她演繹過的角色不下百個(gè)；而她的聲音也跟隨著角色化身為千百種姿態(tài)，飛入尋常百姓家，飛入觀眾的耳朵里。

文/廣州日?qǐng)?bào)全媒體記者 蔡凌躍 圖/ 受訪者提供

跟陳奕雯交流，給記者感受最深的是她的謙虛。盡管取得了不俗的成績(jī)，她卻一直保持著低姿態(tài)和平常心。在工作中可以“上天入地”，甚至打破“次元壁”也毫無壓力的她，卻自嘲在生活中是一個(gè)“無趣”的人?！暗谂湟舻倪^程中，我可以釋放許多從來沒有在生活里遇見過的情緒和感受，我覺得那一刻的靈魂很新鮮，也很自由”。

誤打誤撞入了行

陳奕雯籍貫蘇州，畢業(yè)于同濟(jì)大學(xué)電視編導(dǎo)專業(yè)，最初并非科班出身，用她自己的話說，進(jìn)入配音這一行純屬“陰差陽錯(cuò)”。

她的第一次錄音經(jīng)歷要追溯到8年前，彼時(shí)的她和很多觀眾一樣，對(duì)于配音這個(gè)行業(yè)一無所知，以為電視里看到的片子都是演員自己的聲音。直到2010年一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，一部臺(tái)灣偶像電影即將在CCTV6播出，片方需要為女主角找到一把既沒有臺(tái)灣腔，又略帶青澀的干凈聲音，當(dāng)時(shí)還是“門外漢”的陳奕雯參加了試音，竟然被片方選上，誤打誤撞開始了自己的配音之路。

這條路開始并不好走。電影里面的女主角是一對(duì)性格迥異的雙胞胎姐妹，而這兩個(gè)角色的配音工作卻都交由陳奕雯一人來完成。“當(dāng)時(shí)最大的障礙是對(duì)口形。需要同時(shí)看著稿子上的內(nèi)容和畫面里演員的表演節(jié)奏，將口形嚴(yán)絲合縫地對(duì)上。那是一個(gè)熟能生巧的過程，沒有捷徑走，只能在實(shí)踐中摸索?！?/p>

所幸她遇到了自己的領(lǐng)路人，上海戲劇學(xué)院表演系老師王蘇，她也是那部電影的配音導(dǎo)演?？粗愞撒┦肿銦o措的樣子，王蘇老師將她帶進(jìn)了錄音棚觀摩學(xué)習(xí)，當(dāng)看到為男主角配音的演員孫曄在為錄制一場(chǎng)重頭戲而號(hào)啕大哭的場(chǎng)面時(shí)，陳奕雯被深深地震撼了，她第一次對(duì)配音工作有了清晰認(rèn)識(shí)。

“其實(shí)對(duì)口形只是整個(gè)配音環(huán)節(jié)中最基礎(chǔ)也最簡(jiǎn)單的一件事，配音演員這四個(gè)字的最終落地的是‘演員’二字，它不是單純機(jī)械地念稿，也不需要多華麗的聲線來展現(xiàn)技巧，它需要的是真情實(shí)感?！?/p>

開竅之后的陳奕雯順利地完成了自己的第一次“任務(wù)”，而她已經(jīng)被這個(gè)職業(yè)深深地吸引，決心把配音這條路走下去。

曾在錄音棚哭一天

在那之后的四年里，陳奕雯開始嶄露頭角，陸續(xù)在幾十部電視劇中擔(dān)任配音演員，從古裝戲到現(xiàn)代戲，從武俠片到言情片，只要是片方安排的角色，她都會(huì)欣然接受，并認(rèn)真去揣摩不同角色所需要表達(dá)的情緒?！跋鄬?duì)來說，配音演員是比較被動(dòng)的，但我認(rèn)為配音演員應(yīng)當(dāng)是全面的。如果只是以固定標(biāo)簽來給自己設(shè)限，并不是一個(gè)合格的配音演員?！?/p>

正是因?yàn)檫@份“不挑戲”的執(zhí)著，陳奕雯的配音能力越發(fā)全面，她在2014年底迎來了“花千骨”這個(gè)重要角色。

與之前的角色類似，陳奕雯也是通過參加試音而獲得“花千骨”的配音資格，彼時(shí)的她雖然已經(jīng)擁有一定經(jīng)驗(yàn)，但為了把“花千骨”這個(gè)核心角色演繹到位，她做了很多功課。

電視劇《花千骨》2015年播出時(shí)在收視率方面交出了不錯(cuò)的答卷，并打破了當(dāng)時(shí)的網(wǎng)絡(luò)播放紀(jì)錄。這成績(jī)的來之不易大概只有參與其中的人才能體會(huì)，作為女一號(hào)配音的陳奕雯更是感觸頗深:“可能因?yàn)槲也皇强瓢喑錾?，所以我始終都是‘體驗(yàn)派’的表達(dá)方式，我必須真的進(jìn)入角色才能做到真的表達(dá)。劇組也給了我足夠的信任，最終錄制的時(shí)候我是一個(gè)人在錄音棚單收的，是一份沒有摻雜其他理念和意見的獨(dú)立作業(yè)，所以它完成得很誠(chéng)實(shí)也很自我?！?/p>

為了全身心投入這個(gè)角色中，陳奕雯絲毫不吝嗇自己的眼淚，尤其到了錄制后期，隨著角色情緒和遭遇的變化，陳奕雯在錄音時(shí)數(shù)次失控，常常大半夜一個(gè)人在錄音棚里放聲大哭，有時(shí)候甚至?xí)阡浺襞锢锟奚险惶?，但?duì)她來說，這些都是基于角色本身的情感，她過后也能及時(shí)抽離。

“花千骨是一個(gè)和我非常有緣分的角色，她也許不完善也不完美，但是確實(shí)是我當(dāng)時(shí)可以拿出所有心力、問心無愧地交出的一張成績(jī)單。用很嚇人的說法就是：錄音的那段時(shí)間我真的覺得花千骨她就在我身上?！标愞撒┱f。

“住”進(jìn)佩奇身體里

到了2015年，陳奕雯又迎來了另一個(gè)重要角色——風(fēng)靡全球的卡通小豬“佩奇”。

《小豬佩奇》在2004年誕生于英國(guó)，一經(jīng)上映好評(píng)如潮，在全球范圍內(nèi)籠絡(luò)了無數(shù)粉絲。迄今為止，該動(dòng)畫片已于全球180個(gè)地區(qū)播放，同樣地，自引入中國(guó)播放以來，《小豬佩奇》毫無意外地成了孩子們的“摯愛”，今年以來該卡通形象更是在網(wǎng)絡(luò)上持續(xù)被熱議，搖身一變成為現(xiàn)象級(jí)的”網(wǎng)紅”。

但對(duì)于陳奕雯來說，當(dāng)初參加試音時(shí)對(duì)這只粉紅小豬并沒有什么特別的認(rèn)識(shí)，“我那時(shí)候沒看過原版的動(dòng)畫片，所以完全不知道這個(gè)角色在國(guó)外的受歡迎程度?！?/p>

作為一個(gè)專業(yè)的配音演員，陳奕雯已經(jīng)習(xí)慣了在不同的角色之中“變聲”，為了還原這只稚嫩可愛的小豬，她認(rèn)真地看了原著動(dòng)畫片，并給出了自己特有的演繹?！坝?guó)原版的佩奇是由小朋友錄的，那個(gè)聲音特別棒，但是無論是從聲線還是年齡，我們相差都很大，所以剛開始我也會(huì)比較擔(dān)心這個(gè)巨大的‘不同’。不過在實(shí)際錄制的過程中，對(duì)于音色，還有人物的詮釋部分，片方都給了我比較大的創(chuàng)作空間。并沒有要求我去貼近原版的聲線，而是希望我以自己的解讀來完成中文版的‘佩奇’?！?/p>

跟之前的角色一樣，陳奕雯給出的演繹方式就是讓自己“住”進(jìn)佩奇的身體里去，從兒童的角度去思考問題，讓自己的聲音貼近角色的靈魂，把這只小豬身上的天真可愛以及一些小毛病都演繹得恰到好處。隨著中文版《小豬佩奇》在國(guó)內(nèi)迅速走紅，陳奕雯的聲音也成了很多孩子每天必不可少的“精神食糧”。

很快，陳奕雯周邊的朋友都知道了她就是“佩奇”背后的那個(gè)人，紛紛要求她給自己的孩子打電話，用“佩奇”的聲音與孩子們交流，陳奕雯的業(yè)余生活一下子變得忙碌起來。她深知這個(gè)角色對(duì)于孩子所能起到的正面引導(dǎo)作用，就算工作再忙，也會(huì)在每天晚上準(zhǔn)時(shí)“化身”為“佩奇”，輪流哄朋友們的寶寶睡覺。

陳奕雯說：“我有一次生病嗓子啞了，電話那頭的小朋友就以為是佩奇病了，特別暖心地對(duì)我做了很多叮囑，比如要聽媽媽的話乖乖吃藥，打針要勇敢不要怕痛等。那一刻，我覺得非常感動(dòng)?！?/p>

“回到生活中還是我自己”

從業(yè)8年，陳奕雯在配音界已經(jīng)逐漸修煉成一個(gè)多面手，雖然長(zhǎng)年在幕后默默奉獻(xiàn)，她也不覺得遺憾?！斑@是一個(gè)沒有觀眾的舞臺(tái)，你不必為誰笑為誰哭，你所有的喜怒哀樂不僅僅來自創(chuàng)作本身，更多的是進(jìn)入角色之后的自然而然?！?/p>

對(duì)于已有的成績(jī)，陳奕雯也看得很淡，“無論它是佩奇，花千骨，還是其他，對(duì)每個(gè)角色我都真心付出，沒有特殊，也沒有區(qū)別。我只是一個(gè)配音演員，我完成的也只是作為一個(gè)配音演員最基本的工作而已。在配音的過程中，我可以穿梭在不同的種族，國(guó)度，時(shí)代，甚至是不同物種的生命里，但回到生活中，我就是我自己，我也只是我自己?！?/p>

對(duì)于未來，陳奕雯表示順其自然，不會(huì)刻意去改變什么，作為晚輩，她依然要向業(yè)內(nèi)的前輩學(xué)習(xí)，但有一點(diǎn)不會(huì)變，對(duì)于每一個(gè)角色，她都會(huì)用自己的真心去演繹。

“惟其胸中有淚，是以言中有物。” 這是她一直以來對(duì)自己的鞭策。

對(duì)話： 配音是化學(xué)反應(yīng)， 不是加減乘除

廣州日?qǐng)?bào)：從事配音工作和你兒時(shí)的經(jīng)歷有關(guān)嗎？

陳奕雯：我小時(shí)候曾是蘇州當(dāng)?shù)氐膬和?jié)目主持人，經(jīng)常放學(xué)后或者周末時(shí)就在錄音棚待著?？赡芤彩且?yàn)樾r(shí)候的那段經(jīng)歷，后來對(duì)于錄音棚反而特別有親切感和安全感，對(duì)話筒也完全不怵。

廣州日?qǐng)?bào)：你覺得你和佩奇、花千骨有哪些共同點(diǎn)？

陳奕雯：我和佩奇的相同點(diǎn)在于都有一個(gè)幸福的原生家庭。但我生活里其實(shí)特別像白子畫，就是還挺無趣的，然后也是屬于那種挺享受獨(dú)處的人。其實(shí)我在個(gè)性上沒那么像花千骨，但是我理解小骨，只是當(dāng)我把自己放在小骨的身體里去配音的時(shí)候，那個(gè)本我還是經(jīng)常會(huì)跑出來。

廣州日?qǐng)?bào)：在你看來，配音演員的成功與否和作品的流量有關(guān)？

陳奕雯：配音是藝術(shù)創(chuàng)作，不是功利的計(jì)算。一部戲會(huì)不會(huì)播，什么時(shí)候播，播得好不好，都不是配音演員決定的。一部最終沒有受到關(guān)注的作品，不代表它就不是一部好的作品，也并不代表配音演員就完成得不好；同樣的，一部作品播得好，也并不足以說明配音演員就有多么厲害多么優(yōu)秀。

廣州日?qǐng)?bào):從《花千骨》到《小豬佩奇》，角色的個(gè)性和情緒差異這么大，你要如何來適應(yīng)？

陳奕雯：我始終都覺得配音演員是需要理性和感性的雙重結(jié)合。前期需要非常理性和客觀地去分析劇本和人物，但是當(dāng)真正進(jìn)入錄音狀態(tài)的時(shí)候，值得思考的不是用哪個(gè)頻道的聲線來表現(xiàn)，而是應(yīng)該將自己放空，把自己完全信任地交給角色，切入感性和本能的一面，放下所有的知識(shí)、立場(chǎng)和情感捍衛(wèi)，進(jìn)入角色的身體。

廣州日?qǐng)?bào)：想要成為配音演員需要具備哪些素質(zhì)？

陳奕雯：我也并沒有接受過科班訓(xùn)練，目前也還有很多不足，所以無法給出很權(quán)威的技術(shù)干貨和標(biāo)準(zhǔn)答案，我覺得，配音這種藝術(shù)創(chuàng)作是化學(xué)反應(yīng)，不是加減乘除。聲音里的性格，骨子里的人文，語言中的性情都是在潛移默化中養(yǎng)成的。這個(gè)行業(yè)有時(shí)候是需要感覺的，獨(dú)立的精神空間和純粹的熱愛，或許會(huì)讓努力之后的直覺更有質(zhì)量。