【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道記者丁潔蕓】“這是今年4月以來，朝鮮《勞動新聞》再次提及‘核武力建設(shè)’”，13日，《東亞日報(bào)》、《中央日報(bào)》等韓國媒體似乎又從朝鮮官方媒體的表述中發(fā)現(xiàn)了“重大不同”，并進(jìn)而對朝鮮半島無核化進(jìn)程表達(dá)憂慮。這次，是韓國媒體想多了嗎？

事情是這樣的：

7月11日，朝鮮《勞動新聞》頭版刊發(fā)題為《帶著必勝的信念，讓我們加速朝鮮革命的前進(jìn)》的社評。第二天，《勞動新聞》官網(wǎng)刊登了這篇社評的英文版。

上述韓國媒體一眼就看到，英文版中有這樣一句表述：

We should usher in a fresh phase of prosperity with our own efforts on all fronts of the socialist economic construction in the same spirit and mettle with which we advanced without even a moment's halt to win the great victory of the line of simultaneously pushing forward the economic construction and the building of nuclear force despite the unprecedented sanctions and blockade threatening our existence.

而這段表述的朝文版，翻譯成漢語是這樣的：

即使面對威脅我們生存的前所未聞的制裁與封鎖，我們還是要拿出一刻不能停歇的飛奔?xì)鈩?，以這種氣魄在社會主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)所有戰(zhàn)線上開創(chuàng)自立富強(qiáng)的新局面，取得并進(jìn)路線的偉大勝利。

看出區(qū)別了嗎？

英文版的表述比朝文版的表述多了對并進(jìn)路線的解釋，即“同時推進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)和核武力建設(shè)(building of nuclear force)”。

而朝文版只說了并進(jìn)路線。

韓國《東亞日報(bào)》稱，這是自4月的勞動黨中央委員會第七屆第三次全體會議，將工作重點(diǎn)從“核經(jīng)并進(jìn)路線”轉(zhuǎn)向“集中力量進(jìn)行社會主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)”的新戰(zhàn)略路線后，朝鮮《勞動新聞》首次提及“核武力建設(shè)”。

文章宣稱，有關(guān)朝美無核化協(xié)商是否遭遇更大困難的憂慮擴(kuò)散開來。

就在當(dāng)?shù)貢r間12日，美國總統(tǒng)特朗普在推特上剛展示了朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩寫給他的信，并稱這是“一封來自朝鮮金委員長非常好的信，我們正取得巨大進(jìn)步”。

同一天，韓國總統(tǒng)文在寅正在新加坡進(jìn)行國事訪問。他在會見新加坡總理李顯龍時坦承，朝美間的實(shí)務(wù)協(xié)商存在不順暢的部分，需要花很長時間解決。