中國圖書推廣項目落地泰國 中泰出版文化交流成果豐碩

從“中國書架”讀懂中國

2018年泰國“中國書架”項目7月26日正式在泰國規(guī)模最大的中國圖書專營書店南美書店落戶。該項目由中國國家新聞出版署主辦，中國出版集團公司下屬中國圖書進(jìn)出口(集團)總公司與泰國南美有限公司共同承辦?！爸袊鴷堋表椖渴着逛N近千種優(yōu)秀中國圖書，涵蓋中國政治、經(jīng)濟、文化等各個方面，通過中文、英文和泰文3種語言，力求使更多的泰國讀者了解中國的歷史和文化，理解當(dāng)代中國的發(fā)展道路和取得的巨大成就。

“讀中文書在泰國正成為一種潮流”

來到“中國書架”旁，首先映入眼簾的是《習(xí)近平談治國理政》。去年4月，該書第一卷泰文版在曼谷首發(fā)后，受到了泰國各界的青睞。不久后，《習(xí)近平談治國理政》第二卷中文版和英文版也在泰國上市熱銷。泰國朱拉隆功大學(xué)中文系教授譚國安在接受本報記者采訪時表示，《習(xí)近平談治國理政》對于泰國讀者了解中國改革開放取得的豐碩成果具有重要的現(xiàn)實意義和參考價值，他認(rèn)為這本書是泰國官員和學(xué)者的必備讀物，能夠幫助讀者全面認(rèn)識中國發(fā)展道路。他說，《習(xí)近平談治國理政》結(jié)合新時代新課題，與時俱進(jìn)地提出了新的治國理政策略方法，展示出習(xí)近平主席的個人魅力，是一部了解當(dāng)代中國的優(yōu)秀讀物。

“現(xiàn)在越來越多泰國人學(xué)中文講中文，讀中文書在泰國正成為一種潮流?！蹦厦罆曛形牟抗?jīng)理對本報記者說，泰國每年5月開學(xué)時，很多家長和學(xué)生都會來到這里，購買中文課本和輔導(dǎo)用書。作為泰國最大規(guī)模的中文圖書專營書店，南美書店已經(jīng)引進(jìn)了中國各種版本的對外漢語教材?，F(xiàn)在中國圖書在泰國越來越受到歡迎，雖然實體書店的業(yè)績受到網(wǎng)絡(luò)出版物的影響，但仍然阻擋不住泰國讀者來書店閱讀選購中文圖書的熱情。

泰國讀者蔡先生當(dāng)天下午很早就來到南美書店，在“中國書架”旁認(rèn)真閱讀，他對記者說，很高興有這么多的中國新書上架，為讀者提供了更多選擇。蔡先生祖籍潮州，從小便學(xué)習(xí)中文，是南美書店的?？?，“不久前我剛買了一本關(guān)于‘一帶一路’的書，送給孩子讓他們好好學(xué)習(xí)，了解當(dāng)今中國的發(fā)展”。

“幫助泰國讀者從多元角度認(rèn)知中國”

據(jù)了解，“中國書架”圖書推廣項目通過在全球各國的知名書店集中展銷反映當(dāng)代中國時政、經(jīng)濟、文學(xué)、藝術(shù)等方面的圖書，及時滿足當(dāng)?shù)刈x者直觀、客觀、全面了解中國的需求。中國出版集團公司總裁譚躍認(rèn)為，中泰友誼源遠(yuǎn)流長，將泰國作為“中國書架”在東南亞地區(qū)落地的首選國，能夠促進(jìn)兩國人文交流，加深雙方人民了解，并促進(jìn)兩國民心相通。

泰國與中國文化交流歷史悠久。100多年前，泰國詩人昭披耶帕康(洪)主持翻譯了中國四大名著之一的《三國演義》，從此這部中國文學(xué)巨著在泰國廣為流傳，出現(xiàn)了各種重版本、改寫本和仿譯本，在文化領(lǐng)域和學(xué)術(shù)界開花結(jié)果。中國駐泰國大使館臨時代辦楊欣表示，近年來，在“一帶一路”倡議推動下，中泰兩國各領(lǐng)域的交流與合作不斷深入，在文化教育方面，中國開設(shè)泰語專業(yè)的大學(xué)不斷增加，泰國學(xué)校也掀起了學(xué)習(xí)中文的熱潮。在這種背景下，合作潛力巨大的中泰出版業(yè)，應(yīng)進(jìn)一步深化合作，不斷促進(jìn)中泰友好關(guān)系發(fā)展，造福兩國人民。

泰國瑪希隆大學(xué)中國研究中心行政委員會秘書長釋元德對本報記者表示，華人占泰國總?cè)丝诘?0%以上，中文也成為各大學(xué)校除英語之外最熱門的一門外語。隨著近年來中泰經(jīng)貿(mào)、文化以及人文交流的快速發(fā)展，泰國民眾學(xué)習(xí)中文的熱情也日益高漲。在“一帶一路”合作框架下，“中國書架”來到泰國， 給泰國民眾帶來了多樣化書籍選擇，幫助泰國讀者從多元角度認(rèn)知中國的風(fēng)土人情、歷史文化、政治經(jīng)濟，這有益于加深泰國民眾對中國的了解。

“帶動泰中兩國人民更好互學(xué)互鑒”

隨著“一帶一路”合作的推進(jìn)，中泰兩國文化領(lǐng)域交流不斷深入。近5年來，中國出版集團公司所屬人民文學(xué)出版社、商務(wù)印書館、中華書局、三聯(lián)書店、中譯出版社等5家出版社與泰國曼德琳教育出版社、圖書館出版社等7家出版社共簽約75個合作項目，商務(wù)印書館的《世界少兒漢語系列》、中華書局的《中華經(jīng)典故事系列》等圖書成為了中泰兩國出版文化交流的重要紐帶。

中國國際影響力的提升與中泰關(guān)系的發(fā)展，帶熱了中文在泰國的流行與普及。據(jù)統(tǒng)計，泰國的中文學(xué)習(xí)者人數(shù)已接近百萬。泰國朱拉隆功大學(xué)一份研究報告顯示，目前中文在泰國的流行程度已經(jīng)與英文比肩。在泰國很多華校和私立學(xué)校，中文課程已經(jīng)成為必修科目，而很多公立初中和高中，也開辦了中文課程，滿足學(xué)生掌握中文技能的需要。

不僅是南美書店，如今在泰國的其他主流書店，都能看到中文圖書及中國主題的泰文、英文圖書專柜，不僅介紹中國的輝煌歷史和發(fā)展成就，還關(guān)注電子商務(wù)、互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)等中國經(jīng)濟科技發(fā)展的動態(tài)。而泰國全國的16所孔子學(xué)院及其他中文教學(xué)機構(gòu)，也培養(yǎng)著大量講中文、用中文的泰國人才。在曼谷市區(qū)的輕軌、地鐵等公共場所，時常能見到本地人捧著課本學(xué)習(xí)中文、閱讀中文圖書。南美有限公司董事長陳英實說，當(dāng)今的中國已經(jīng)具有舉足輕重的國際影響力，中國的社會發(fā)展和經(jīng)濟建設(shè)經(jīng)驗是很多國家尤其是發(fā)展中國家不能不學(xué)的科目，“我們殷切期待通過‘中國書架’在泰國安家落戶，帶動泰中兩國人民更好互學(xué)互鑒，增進(jìn)民心相通，促進(jìn)泰中文化交流”。

(本報駐泰國記者 張志文)