80高齡的楊武能 拿下中國(guó)翻譯界個(gè)人最高獎(jiǎng)

他出生在十八梯厚慈街，翻譯的作品包括《格林童話》等經(jīng)典

80歲的楊武能精神矍鑠。 上游新聞?dòng)浾?高科 攝

本報(bào)訊 (記者 裘晉奕)12天前，被譽(yù)為中國(guó)翻譯界個(gè)人最高獎(jiǎng)的中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”在北京頒發(fā)，致力于德語(yǔ)翻譯超過(guò)60年的楊武能名列其中。該獎(jiǎng)項(xiàng)自2006年設(shè)立以來(lái)，已有季羨林、許淵沖、楊憲益等18位翻譯大師獲此殊榮，楊武能成為他們的后繼者。

80年前，楊武能出生在十八梯厚慈街。正因如此，這個(gè)地道的重慶崽兒，把自己獲獎(jiǎng)后的首場(chǎng)媒體見(jiàn)面會(huì)定在了家鄉(xiāng)重慶。昨天上午，他在重慶圖書(shū)館“楊武能著譯文獻(xiàn)館”分享了自己的德國(guó)經(jīng)典名著翻譯情緣。

“國(guó)家給了我最大的禮物”

過(guò)去60多年，從歌德全集到青少年最喜歡的《格林童話》《少年維特的煩惱》，國(guó)內(nèi)出版的簡(jiǎn)體中文譯本幾乎全都出自楊武能之手。同時(shí)他還是世界范圍內(nèi)歌德研究的頂尖學(xué)者：因?yàn)樵诟璧伦髌贩g、研究方面的卓越成就，楊武能先后獲得了德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆薄ⅰ昂楸お?jiǎng)金”，以及世界歌德研究的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆薄?/p>

早在上世紀(jì)80年代，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、德國(guó)作家托馬斯·曼的《魔山》以及《海涅詩(shī)選》等德國(guó)經(jīng)典作家的作品的譯本上也都有楊武能的名字。正因如此，3年前，重慶圖書(shū)館專(zhuān)門(mén)設(shè)立了“楊武能著譯文獻(xiàn)館”。

“德國(guó)‘國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆?guī)格也很高，它是德國(guó)總統(tǒng)授予的，獎(jiǎng)金在20多年前就達(dá)到了人民幣五六十萬(wàn)元，還給了我德國(guó)的無(wú)限期居留權(quán)。‘歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆袊?guó)更是只有我一個(gè)人得過(guò)，但我最高興、最重視的還是這次的獎(jiǎng)。”采訪一開(kāi)始，楊武能就直言，10天前領(lǐng)回的中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)最讓自己感到興奮。

“我是中國(guó)人、中國(guó)的翻譯家，得到祖國(guó)的承認(rèn)，這很不容易?！睏钗淠芎芨锌骸斑@是過(guò)去60多年來(lái)，我用了多少個(gè)嚴(yán)寒酷暑、寒夜枯燈換來(lái)的?！苯衲陾钗淠軇偤?0歲。他透露，收到的第一個(gè)生日禮物是自己多年前寫(xiě)的《譯海逐夢(mèng)錄》今年再版了?！斑@個(gè)終身成就獎(jiǎng)完全是預(yù)料之外的，國(guó)家給了我最大的禮物?！?/p>

“翻譯《少年維特的煩惱》壓力最大”

11月30日上午，記者在重慶圖書(shū)館“楊武能著譯文獻(xiàn)館”看到，楊武能的近千冊(cè)譯作在大小不一的展柜中一字排開(kāi)，頗為壯觀。記者仔細(xì)數(shù)了一下，其中光是《少年維特的煩惱》一書(shū)，加上盲文版達(dá)14種之多。最受少年兒童歡迎的《格林童話》更不用說(shuō)。

“《格林童話》確實(shí)算影響特別大的，但令我印象更深刻的翻譯其實(shí)是《少年維特的煩惱》。”楊武能說(shuō)，自己翻譯《少年維特的煩惱》是1980年代，眾所周知此時(shí)剛改革開(kāi)放不久，思想上還沒(méi)有那么放得開(kāi)。“還有就是它之前的譯者是郭老(郭沫若)?！睏钗淠苷f(shuō)，現(xiàn)在大家都習(xí)慣叫自己楊老，但“真要說(shuō)在郭老面前，我真還不夠資格稱(chēng)‘老’?！?/p>

楊武能并不諱言，有郭老的珠玉在前，自己翻譯《少年維特的煩惱》確實(shí)壓力很大，“我是經(jīng)過(guò)了思想斗爭(zhēng)，才決定冒著被批評(píng)的風(fēng)險(xiǎn)翻譯完的。”不過(guò)正是在《少年維特的煩惱》出版后，有了更多的出版社找到楊武能翻譯。這也才有了后來(lái)《格林童話》的翻譯。

“我不是傅雷，要超過(guò)傅雷”

“我是重慶一中的學(xué)生，高二時(shí)就下定決心要做一個(gè)文學(xué)翻譯家?！钡搅私裉?，楊武能喜歡自稱(chēng)“巴蜀譯翁”。采訪中，他笑稱(chēng)其實(shí)自己最初取的名字是江口譯翁?！拔业睦霞以谖渎〗冢鞘俏渎】h的一個(gè)小地方。后來(lái)，我才發(fā)現(xiàn)江口和張獻(xiàn)忠沉銀的地方重名了?？紤]再三，才改成了巴蜀譯翁?！?/p>

翻譯界一直喜歡稱(chēng)楊武能是“德語(yǔ)界的傅雷”，此前曾有媒體報(bào)道說(shuō)楊武能表示“我不是傅雷，我是巴蜀譯翁，要超過(guò)傅雷”。對(duì)此楊武能并未否認(rèn)，但作了詳細(xì)解釋?zhuān)骸拔沂怯?超過(guò)傅雷)的思想和意識(shí)。這個(gè)我直言不諱。他也是我的前輩，我是受他的影響才做翻譯的。但青出于藍(lán)而勝于藍(lán)?！睏钗淠苷f(shuō)，自己說(shuō)要超過(guò)他，但并無(wú)貶低的意思，“這是我的文化自信和地域自信，我有我的驕傲。”

“感謝家鄉(xiāng)給了我吃苦耐勞的秉性”

說(shuō)起自己60多年來(lái)在翻譯上的堅(jiān)持，楊武能直言最感謝3個(gè)地方：家鄉(xiāng)重慶、四川和德國(guó)?！爸貞c是我出生的地方，我出生在十八梯下面的厚慈街。當(dāng)時(shí)從十八梯要走到朝天門(mén)、解放碑還是很辛苦的，算是很大的鍛煉?！?/p>

說(shuō)到這里時(shí)，楊武能用當(dāng)年全國(guó)聞名的山城棒棒軍舉例說(shuō)，“比如他們?cè)谑颂菹旅嫣粢粋€(gè)東西，走到半途累了，他就不走了嗎？”楊武能感嘆，“能在枯燥、孤苦的翻譯中堅(jiān)持這么久，就是因?yàn)榧亦l(xiāng)重慶給了自己吃苦耐勞、堅(jiān)持不懈等這些寶貴的秉性?！?/p>

裘晉奕