《衛(wèi)報》表情語言直播奧巴馬國情咨文講話節(jié)選

　　美國總統(tǒng)奧巴馬于當?shù)貢r間1月20日夜間發(fā)表的2015年國情咨文講話受到全球媒體高度關(guān)注。但是在直播這場講話的方式上，英國《衛(wèi)報》選擇了“劍走偏鋒”。該報稱，“如果你已經(jīng)厭倦了老掉牙的通篇報道，《衛(wèi)報》的美國互動團隊正別具匠心地為您呈現(xiàn)一次特殊的直播，我們將即時用表情語言直播這場講話。

　　在該報的表情語言直播中，大多數(shù)實義詞和名詞都被代之以網(wǎng)絡(luò)中常見的表情語言。對于上圖中節(jié)選的報道，原文為：“我們進入新世紀已有15年，15年來恐怖勢力不斷出現(xiàn)在我們的海岸，這15年中我們進行了兩場漫長而昂貴的戰(zhàn)爭，同時我們見證了波及全國乃至整個世界的劇烈經(jīng)濟衰退。我們中許多人經(jīng)歷了并且仍將面對艱難的時光。但是今夜，我們要翻過這一頁。”

　　英文原文為：

　　We are fifteen years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores; that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars; that saw a vicious recession spread across our nation and the world. It has been, and still is, a hard time for many. But tonight, we turn the page。(記者 聶魯彬)