原標(biāo)題：神秘軍隊(duì)開進(jìn)華盛頓？美國總統(tǒng)能從白宮望見妓院

資料圖：“好戰(zhàn)的喬”·胡克將軍。

資料圖：時(shí)任美國總統(tǒng)的格羅弗·克利夫蘭。（圖片來源：美聯(lián)社）

　　美國沃克斯網(wǎng)站4月26日發(fā)表了菲爾·愛德華茲的題為《格羅弗·克利夫蘭從白宮的窗口可以看到妓院》的報(bào)道，編譯如下：

　　賣淫、酗酒和狂歡作樂在19世紀(jì)90年代的美國都是一些大問題。事實(shí)上，這些問題的程度如此嚴(yán)重，以致從白宮就可以輕易地覺察到它們。

　　名為“胡克師團(tuán)（Hooker's Division） ”的位于華盛頓特區(qū)的紅燈區(qū)甚至有自己骯臟下流的地圖。這張地圖甚至標(biāo)著警示語——從這些妓院可以看到格羅弗·克利夫蘭（當(dāng)時(shí)的美國總統(tǒng)），也可以開槍射殺他。

　　上述下流紅燈區(qū)的存在并不是“hooker”后來演變成意指妓女的俚語的唯一原因。這與大眾普遍的看法有些出入。不過，它確實(shí)讓這個(gè)俚語的用法更加流行開來。

　　“胡克師團(tuán)”接管首都？

　　“胡克師團(tuán)”得名于“好戰(zhàn)的喬”·胡克將軍。這位美國南北戰(zhàn)爭時(shí)期的將軍因酗酒和與妓女鬼混而出名。

　　他的部下也有著類似名聲。據(jù)同時(shí)代的史料記載，胡克將軍位于華盛頓特區(qū)的指揮部被稱為“酒吧和妓院的混合體”。有關(guān)其麾下軍團(tuán)的流言有著不同版本。一些人說他們只是在深夜喝得酩酊大醉。而其他人則說，無論他們走到哪里，都會(huì)有許多妓女陪伴左右。這些妓女還獲得了“胡克軍隊(duì)”的綽號(hào)。

　　無論如何，胡克位于華盛頓的軍事指揮部都因此變得聲名狼藉。南北戰(zhàn)爭結(jié)束后，該地區(qū)許多現(xiàn)存的妓院和酒吧繼續(xù)營業(yè)。華盛頓的窮人也搬到了這里。當(dāng)?shù)睾芸斐蔀槁暶谕獾?ldquo;兇殺灣”。不過，它仍保留著“胡克師團(tuán)”的綽號(hào)。酗酒和賣淫愈演愈烈。

　　今天，這一地區(qū)被稱為“聯(lián)邦政府大樓三角區(qū)”，擁有多棟辦公大樓。而“胡克師團(tuán)”的名字仍然具有影響力。

　　俚語“hooker”起源于此？

　　需要清楚說明的一個(gè)重要情況是，意指妓女的俚語“hooker”最初卻并非因好戰(zhàn)且好色的喬·胡克而誕生。不過，這也許是上述俚語變得如此流行的部分原因。研究語源學(xué)和原因論的戴維·戈?duì)柕聻槿藗兲峁┝擞嘘P(guān)“hooker”一詞的全面演變史。與之可能相關(guān)的來源包括：

　　曼哈頓的科利爾斯胡克（Corlear's Hook）。這是曼哈頓的紅燈區(qū)之一。早在19世紀(jì)30年代，“hooker”一詞的用法就已與上述地區(qū)相互關(guān)聯(lián)。

　　巴爾的摩的費(fèi)爾斯波因特。這是另一個(gè)被叫做“妓女（the Hook）”的下流地區(qū)。

　　由某人“引她的客人上鉤”（“hooked” her clients）的用法派生而來。

　　得名于“an English hooker”（破舊笨重的船只，或指英格蘭的小漁船）的用法。

　　究竟上述哪個(gè)解釋真實(shí)可信，我們不得而知。不過，確實(shí)有例證表明，“hooker”一詞早在南北戰(zhàn)爭之前就出現(xiàn)過。在大約半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，“胡克師團(tuán)”成為妓院的同義詞。這無疑推廣了該詞的使用，也令它長盛不衰。由于首都存在的賣淫問題太過明顯，以致格羅弗·克利夫蘭事實(shí)上從白宮的窗口就可以發(fā)現(xiàn)這個(gè)問題。 （編譯/王宇丹）