翻譯：亞運(yùn)和國慶碰在一起。

　　記者：那是從幾號(hào)開始人這么多？

　　翻譯：從昨天開始，特別厲害。一般周五到星期日人都比較多，放假時(shí)候也是。韓國不是電視劇比較火嘛。

　　再來說，到底韓國商家有多重視咱中國游客？

　　記者：這里現(xiàn)在有沒有什么活動(dòng)啊現(xiàn)在？

　　商家：送那個(gè)面霜，面霜沒有就送會(huì)員卡，會(huì)員卡能打八五折。

　　在某家暢銷韓國品牌的專柜，記者咨詢一款面膜，得到了缺貨的答案，店員說，每天早晨補(bǔ)貨，但是晚上已銷售一空。不時(shí)有來詢問的，空手而歸的顧客。不過最多也就是表示一下失望，記者沒有看到抗議或者混亂的情況出現(xiàn)。事實(shí)上，上述報(bào)道大多語焉不詳，不知道是哪家店面有人抗議、怎么抗議、又是混亂到什么程度，不知道有人抱怨兩句，插個(gè)隊(duì)，算不算是抗議和混亂。通過記者在明洞多個(gè)商家的走訪，店員們都表示不知道發(fā)生過什么混亂。

　　樂天免稅店店主：要是有問題的話可以用廣播。

　　值得一提的是，一些韓國的導(dǎo)購告訴記者，他們對(duì)中國購物大軍的態(tài)度比較復(fù)雜，一方面，拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)當(dāng)然好，但滿大街、滿地鐵的中國人，也的確有些打亂了自己的生活狀態(tài)，難免有些有愛又煩。

　　又愛又煩。確實(shí)，好不容易放個(gè)長(zhǎng)假我們就要出去玩，看見東西便宜我們當(dāng)然也要買。但另一方面，相當(dāng)于韓國一個(gè)城市的人口一下子去把人家的商店買空，似乎也不是什么正常現(xiàn)象。我們?cè)趺磥砜创@樣的現(xiàn)象呢？北京聯(lián)合大學(xué)旅游學(xué)院教授徐菊鳳認(rèn)為，這又繞回了老生常談的帶薪休假問題。

　　徐菊鳳：當(dāng)然這個(gè)十幾萬人也不是說好了得，那就是說明什么呢，就是假期還是太少了，那么現(xiàn)在太集中，工作、勤勞，還是勤奮為美德，這是幾千年的傳統(tǒng)沒有改過，玩總覺得是次要的事情，在中國現(xiàn)在帶薪休假這個(gè)事情能不能達(dá)到很樂觀的情況，這個(gè)還不敢說，企業(yè)的原因不放假，或者說是要加班或者是種種的原因，那相對(duì)個(gè)人來說還是處于弱勢(shì)。(記者莊勝春 潘毅)