首頁(yè)>要聞 要聞
沙博理悄然離世 透瓶香繞梁不散
沙博理出席全國(guó)政協(xié)會(huì)議
今年8月獲特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
在中國(guó)生活了一輩子,沙博理獲得的各種獎(jiǎng)項(xiàng)名目繁多,他十分珍視這些榮譽(yù)。
今年8月,第八屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式在人民大會(huì)堂舉行,沙博理因身體原因并未出席。但在視頻里,他表達(dá)了自己的心聲,他覺(jué)得自己能為世界和平出了點(diǎn)力很榮幸,這輩子做了一些翻譯工作,很愿意,也很高興。
2010年,沙博理獲得由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”,沙博理沒(méi)有到現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)獎(jiǎng)。頒獎(jiǎng)儀式結(jié)束后,外文局有關(guān)同志將獎(jiǎng)牌送到沙博理的家中,為他頒獎(jiǎng)并祝賀。當(dāng)時(shí)也在現(xiàn)場(chǎng)的人民日?qǐng)?bào)記者張賀回憶說(shuō),沙老靜靜地聽(tīng)著賀詞,然后說(shuō):“不要談我的什么成績(jī),我只做了一點(diǎn)事兒,黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)給了我很多鼓勵(lì),中外朋友給了我很多幫助,我要感謝他們。”張賀提到,沙老當(dāng)時(shí)頭腦很清楚,說(shuō)著一口普通話。
凌嘉陵還特別提到,即便人到暮年,沙博理還是閑不住,不是看書(shū),就是寫(xiě)點(diǎn)兒東西,“他對(duì)世界大事特別關(guān)心”。而沙博理的友人則在回憶文章中講到了他的幽默,還有他對(duì)生活的熱情。很多時(shí)候,沙博理喜歡頗有興致地向客人展示各種“寶貝”,有時(shí)是個(gè)羅盤(pán),有時(shí)會(huì)是一個(gè)衣柜。他會(huì)打開(kāi)衣柜門(mén),里面擺滿的竟是各種圖書(shū),原來(lái),衣柜已被他改造成了書(shū)柜,而這顯然是一件讓他頗為得意的創(chuàng)舉。
但是去年底,當(dāng)人民日?qǐng)?bào)另一位年輕記者張健到沙博理家中采訪的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)老人家身體已經(jīng)不太好了,話也很少了。
人物小傳
1915年12月23日,沙博理出生于美國(guó)紐約,1937年畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系。第二次世界大戰(zhàn)期間加入美國(guó)陸軍服役,成為一名高射炮士兵。退伍后,先后進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)、耶魯大學(xué)學(xué)習(xí)中文。
1947年4月,沙博理遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到中國(guó),在上海接觸了進(jìn)步的中外人士,由同情轉(zhuǎn)而投身于中國(guó)革命。他曾利用自己律師的身份,掩護(hù)革命青年躲避?chē)?guó)民黨反動(dòng)派的追殺,幫助進(jìn)步學(xué)生編輯主張土地改革的英文雜志;曾將律師事務(wù)所作為會(huì)址,與解放區(qū)代表商議,如何通過(guò)國(guó)民黨的封鎖將藥品送到解放區(qū)。他還把作律師的收入,支持中國(guó)同志創(chuàng)辦進(jìn)步刊物《人世間》。
1947年,沙博理與鳳子相遇,從此一生沒(méi)有分離。
1963年,經(jīng)周恩來(lái)總理批準(zhǔn),沙博理加入了中國(guó)國(guó)籍,成為中國(guó)公民。(記者 路艷霞)
編輯:曾珂
關(guān)鍵詞:沙博理 年齡最大任期最長(zhǎng)的外裔全國(guó)政協(xié)委員
更多
更多
- 中國(guó)制造助力孟加拉國(guó)首條河底隧道項(xiàng)目
- 澳大利亞豬肉產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)官員看好進(jìn)博會(huì)機(jī)遇
- 聯(lián)合國(guó)官員說(shuō)敘利亞約1170萬(wàn)人需要人道主義援助
- 伊朗外長(zhǎng)扎里夫宣布辭職
- 中國(guó)南極中山站迎來(lái)建站30周年
- 聯(lián)合國(guó)特使赴也門(mén)斡旋荷臺(tái)達(dá)撤軍事宜
- 以色列前能源部長(zhǎng)因從事間諜活動(dòng)被判11年監(jiān)禁
- 故宮博物院建院94年來(lái)首開(kāi)夜場(chǎng)舉辦“燈會(huì)”
更多
- 世界點(diǎn)贊中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)成就
- 種植中國(guó)雜交水稻改變布隆迪農(nóng)民生活
- 數(shù)據(jù)顯示蒙古國(guó)首都空氣污染加劇
- 美藥管局?jǐn)M進(jìn)一步嚴(yán)控青少年使用電子煙
- 新疆逾40億元資金投向農(nóng)村人居環(huán)境整治
- 委內(nèi)瑞拉政府宣布全國(guó)范圍內(nèi)復(fù)工復(fù)課
- 推動(dòng)國(guó)有經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略性重組 北京國(guó)企改革“動(dòng)作”頻頻
- 新西蘭綠黨領(lǐng)導(dǎo)人在惠靈頓鬧市區(qū)遇襲受傷
- 美國(guó)將于今年8月試射受《中導(dǎo)條約》限制的巡航導(dǎo)彈