精彩閱讀：

這些曾經(jīng)流連在宮廷王室、達(dá)官顯貴家中的奇珍異寶呈現(xiàn)在我們面前，讓我們嘆為觀止：這些圖片色彩斑斕、纖毫畢現(xiàn)、奇苑仙葩、栩栩如生，這些圖片所描繪的一些動(dòng)物、植物在全球化、工業(yè)化的今天已經(jīng)絕跡，還有很多物種瀕臨即將滅絕的境地。對(duì)于這些文化資源的梳理、翻譯和研究，在我們提倡生態(tài)文明的今天無(wú)疑有偉大的歷史和現(xiàn)實(shí)意義。

“博物學(xué)經(jīng)典譯叢”之《喜馬拉雅山珍稀鳥類圖鑒》

自文藝復(fù)興以降，西方開啟發(fā)現(xiàn)世界的旅程。哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸，麥哲倫繞好望角航行、發(fā)現(xiàn)非洲，歐洲探險(xiǎn)家還遠(yuǎn)涉埃及、印度和中國(guó)。英國(guó)航海家?guī)炜舜L(zhǎng)在全球航行，尋找奇珍異寶；英國(guó)科學(xué)家達(dá)爾文登臨“小獵犬號(hào)”巡洋艦奔赴異域，考察萬(wàn)物，導(dǎo)致《物種起源》巨著的誕生；德國(guó)教育家洪堡在美洲探險(xiǎn)，開啟了生物的地理學(xué)考察。數(shù)以萬(wàn)計(jì)的探險(xiǎn)家、科學(xué)家、詩(shī)人、博物學(xué)家、畫家奔赴世界各地尋財(cái)問寶，留下了數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的手稿、圖片和文獻(xiàn)，有游記、日記、考察報(bào)告、探險(xiǎn)記，有精心手繪的地圖、天文圖像、動(dòng)物植物各種圖像，他們開啟了西方博物學(xué)300年的歷史大幕。這300多年氣勢(shì)恢宏、蔚為大觀，產(chǎn)生了無(wú)數(shù)重量級(jí)的藝術(shù)家、博物學(xué)家、文學(xué)家、科學(xué)家，促成許多文學(xué)流派、藝術(shù)流派和博物學(xué)派的誕生，大師林立，影響深遠(yuǎn)。

英國(guó)自然歷史博物館、美國(guó)自然歷史博物館、澳大利亞自然歷史博物館珍藏著數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的手稿、標(biāo)本、繪畫和珍稀圖書。隨著這些博物館近年研究成果的刊布，以及珍稀圖書隨著拍賣市場(chǎng)勃興和數(shù)字技術(shù)蓬勃發(fā)展，使隱蔽于全球博物館和個(gè)人收藏的大量珍稀圖書、圖片、文獻(xiàn)浮出海平面，進(jìn)入大眾審美視野之中。這些曾經(jīng)流連在宮廷王室、達(dá)官顯貴家中的奇珍異寶呈現(xiàn)在我們面前，讓我們嘆為觀止：這些圖片色彩斑斕、纖毫畢現(xiàn)、奇苑仙葩、栩栩如生，這些圖片所描繪的一些動(dòng)物、植物在全球化、工業(yè)化的今天已經(jīng)絕跡，還有很多物種瀕臨即將滅絕的境地。對(duì)于這些文化資源的梳理、翻譯和研究，在我們提倡生態(tài)文明的今天無(wú)疑有偉大的歷史和現(xiàn)實(shí)意義。這些東西對(duì)于科學(xué)、地理學(xué)、考古學(xué)、旅游學(xué)、博物學(xué)、繪畫學(xué)、美學(xué)無(wú)疑有借鑒價(jià)值。我們今天出版這些圖文并茂的書籍有高遠(yuǎn)的志向和目標(biāo)：

展現(xiàn)自然的歷史風(fēng)貌

呈現(xiàn)萬(wàn)物的生態(tài)原樣

復(fù)現(xiàn)科學(xué)的探索進(jìn)程

再現(xiàn)美學(xué)的自然啟蒙

本譯叢將根據(jù)不同的知識(shí)維度，根據(jù)不同學(xué)科和著作的影響力度，參考廣大讀者的熱情和關(guān)注度，由易而難、循序漸進(jìn)，每年計(jì)劃推出10種左右，希望用10年時(shí)間出版100種博物學(xué)的譯作，以期能夠展示西方博物學(xué)三百年來(lái)的大致輪廓和發(fā)展軌跡，以饗廣大讀者對(duì)于博物學(xué)的殷殷之望。北京出版社聽聞我在關(guān)注和收藏西方博物學(xué)名著，力邀我分門別類、編譯出版，并為此付出大量人力和物力，令人贊賞；廣大譯者踴躍參與，有很多著名學(xué)者犧牲了寶貴的節(jié)假日，焚膏繼晷、夜以繼日進(jìn)行校譯，那份對(duì)博物學(xué)深愛的拳拳之情，令人感佩；北大哲學(xué)系劉華杰教授，百忙之中撥冗寫序推薦，令人感動(dòng)。在第一輯即將付梓之際，謹(jǐn)致謝忱如爾！是為序。

（作者為中央編譯局研究員）