訪蘇成員的合影，第三排右二戴帽者為梅蘭芳。

梅蘭芳率領(lǐng)梅劇團(tuán)赴蘇聯(lián)演出，是中外文化交流史上具有標(biāo)志性意義的事件。但長(zhǎng)期以來(lái)，公眾對(duì)這一事件的由來(lái)和背后的運(yùn)作過(guò)程，以及在蘇聯(lián)的演出細(xì)節(jié)大多并不了解。我們請(qǐng)長(zhǎng)期從事戲曲史研究的沈鴻鑫先生撰文，還原這一中外文化交流史事件的一些細(xì)節(jié)。

梅蘭芳早就有將中國(guó)的戲曲藝術(shù)介紹到亞洲、美洲、歐洲的打算。1930年訪美演出歸國(guó)之后，他就與歐洲駐華使館的朋友們商議赴歐洲演出的事宜，他們積極支持，與歐洲駐華使館研究梅蘭芳赴歐演出的計(jì)劃。開始梅蘭芳原想到英、法、德、意等國(guó)演出，但考慮到費(fèi)用巨大而且籌備復(fù)雜，頗有些躊躇。

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，梅蘭芳帶領(lǐng)劇團(tuán)成功訪問(wèn)了蘇聯(lián)。

兩封赴蘇邀請(qǐng)電報(bào)

1934年4月，梅蘭芳從漢口演出結(jié)束返回上海。途經(jīng)南京時(shí)，時(shí)任中國(guó)銀行經(jīng)理的吳震修把一封中國(guó)駐俄使館給南京外交部的電報(bào)轉(zhuǎn)交給梅蘭芳，電文如下：

南京外交部○三號(hào)三十一日

蘇俄對(duì)外文藝協(xié)會(huì)，聞梅蘭芳赴歐表演消息，迭向本館表示歡迎，極盼順道過(guò)俄，一現(xiàn)色相。并稱前年日本藝術(shù)家來(lái)俄登臺(tái)，頗受歡迎，此次梅君若來(lái)，定更多成功等語(yǔ)。查文化提攜于增進(jìn)邦交原有關(guān)系，俄方對(duì)于梅君在俄境內(nèi)一切食宿招待，均可擔(dān)任，惟若欲外幣報(bào)酬較為困難。除電北平檔案保管處就近以私人資格向梅君接洽外，謹(jǐn)聞。駐俄使館。

這就是梅蘭芳訪蘇演出之緣起。

梅蘭芳回到上海后，又接到中國(guó)駐蘇記者戈公振發(fā)來(lái)的電報(bào)，稱：“蘇俄熱烈歡迎梅蘭芳，請(qǐng)將表演節(jié)目、酬勞及其他一切條件詳細(xì)函示。”

兩封電報(bào)引起了梅蘭芳的思考：蘇聯(lián)是世界上新興的國(guó)家，他們的戲劇和舞蹈十分發(fā)達(dá)，且有悠久的歷史，邀我前往是否僅為好奇心之驅(qū)使呢？而中國(guó)戲是否有可供他們研究的價(jià)值呢？為了弄清楚這一切，梅蘭芳與正好來(lái)滬的蘇聯(lián)駐華大使鮑格莫洛夫晤談了幾次。又特地趕到青島，與正在那里養(yǎng)病的中國(guó)駐蘇大使顏惠慶商談了幾次，還請(qǐng)教了幾位外交家。這才知道，蘇聯(lián)對(duì)外文化協(xié)會(huì)是蘇聯(lián)的最高對(duì)外文化機(jī)關(guān)。這次約請(qǐng)梅去表演，純粹基于學(xué)術(shù)上的研究觀念，為了了解中國(guó)戲的真實(shí)狀態(tài)，以促進(jìn)彼此的文化交流，聘請(qǐng)的意義，是很為鄭重的。梅蘭芳想，既然要把中國(guó)戲介紹到歐洲去，那么對(duì)于蘇聯(lián)的邀請(qǐng)，當(dāng)然是樂而從之，況且蘇聯(lián)正在進(jìn)行新的文化建設(shè)，戲劇也不例外。這次出訪不僅可以聽聽特殊制度下的國(guó)家對(duì)中國(guó)戲的觀感，也可以學(xué)習(xí)、借鑒蘇俄文化的經(jīng)驗(yàn)。

經(jīng)過(guò)深思熟慮，梅蘭芳答應(yīng)了蘇聯(lián)的邀請(qǐng)，他請(qǐng)由外交部先發(fā)一個(gè)復(fù)電：

駐俄大使館吳代辦并轉(zhuǎn)戈公振先生大鑒：

蘇維埃文化藝術(shù)久所佩羨。蘭芳?xì)W洲之游如能成行，必定前往。請(qǐng)先代謝文化會(huì)諸君厚意，并盼賜教。余函詳。

梅蘭芳叩

梅蘭芳答應(yīng)了蘇聯(lián)的邀請(qǐng)，但還沒有打消率團(tuán)赴歐洲各國(guó)演出的大計(jì)劃，他只是把蘇聯(lián)作為其中的一站。后來(lái)因?yàn)榛I備不及和經(jīng)濟(jì)上的問(wèn)題，赴歐計(jì)劃被迫暫時(shí)擱置，這樣就轉(zhuǎn)成專門從事赴蘇演出的籌備了。

演出前的火爆宣傳

1934年10月25日，中蘇雙方達(dá)成正式協(xié)議，決定梅劇團(tuán)于1935年3月15日抵達(dá)莫斯科，分別在莫斯科演出5日、列寧格勒演出3日，另外還商定了梅蘭芳及團(tuán)員的待遇等。蘇聯(lián)對(duì)外文化協(xié)會(huì)專門成立了“招待梅蘭芳委員會(huì)”。1935年1月，梅蘭芳接到蘇聯(lián)駐華大使館參贊鄂山蔭送來(lái)的蘇聯(lián)對(duì)外文化協(xié)會(huì)正式的聘函。至此，外交方面的事宜已準(zhǔn)備就緒。

為了保證此次出訪取得成功，梅蘭芳在各方面做了精心準(zhǔn)備。他請(qǐng)國(guó)內(nèi)的名流如胡適、張伯苓、顏惠慶等給予指導(dǎo)，另外聘請(qǐng)張彭春擔(dān)任出訪演出團(tuán)的總指導(dǎo)。通過(guò)周密考慮和多方協(xié)商，由梅蘭芳任團(tuán)長(zhǎng)、張彭春任總指導(dǎo)、余上沅任副指導(dǎo)的赴蘇劇團(tuán)組成，共24人。

這次選擇的戲目，除每晚表演兩出正劇外，還表演幾段副劇，副劇以片斷歌舞或武技為重。為了做好宣傳工作，梅蘭芳事先把幾種劇目說(shuō)明譯成英文寄到蘇聯(lián)，再譯成俄文，廣為宣傳。

萬(wàn)事俱備，只待啟程。1935年2月21日，梅蘭芳和劇團(tuán)人員在上海登上了蘇聯(lián)派來(lái)的“北方號(hào)”輪船。1935年3月12日，火車抵達(dá)莫斯科，到車站迎接梅劇團(tuán)的有蘇聯(lián)外交部東方司副司長(zhǎng)鮑樂衛(wèi)、蘇聯(lián)對(duì)外文化協(xié)會(huì)的官員、中國(guó)駐蘇使館代辦吳南如、蘇聯(lián)駐華大使代表鄂山蔭、蘇聯(lián)國(guó)家戲劇協(xié)會(huì)的代表以及眾多記者，場(chǎng)面非常熱烈。

這次蘇聯(lián)對(duì)梅蘭芳的訪問(wèn)演出進(jìn)行了系統(tǒng)的、大規(guī)模的宣傳，梅蘭芳剛從上海出發(fā)，莫斯科街頭就張貼出“中國(guó)偉大的戲劇演員梅蘭芳將來(lái)莫斯科和列寧格勒獻(xiàn)技”的海報(bào)，上面寫有梅蘭芳三個(gè)中文大字和演出日期，色彩鮮艷，引人注目。同時(shí)在彼特洛夫卡街一帶大商場(chǎng)的櫥窗內(nèi)也陳列著大幅的梅蘭芳便裝相片和劇照。蘇聯(lián)文藝界知名人士紛紛通過(guò)媒體對(duì)梅蘭芳訪蘇一事發(fā)表談話。

梅蘭芳入境后，莫斯科街頭更張貼出梅蘭芳在莫斯科表演6天的戲目的大幅海報(bào)。到莫斯科后，《真理報(bào)》《消息報(bào)》《莫斯科晚報(bào)》和英文《莫斯科日?qǐng)?bào)》、法文《莫斯科日?qǐng)?bào)》等大報(bào)，都連續(xù)不斷登載關(guān)于梅氏的新聞和照片，以及介紹中國(guó)戲劇的文字。《消息報(bào)》社屋頂上的流動(dòng)燈光新聞，逐日?qǐng)?bào)道關(guān)于梅氏的消息。

莫斯科首秀大獲成功

梅蘭芳到達(dá)莫斯科后，下榻于大都會(huì)飯店。

1935年3月14日，梅蘭芳一行參加了蘇聯(lián)對(duì)外文化協(xié)會(huì)舉行的歡迎午餐會(huì)，蘇聯(lián)對(duì)外文協(xié)會(huì)長(zhǎng)阿羅舍夫發(fā)表了熱情洋溢的歡迎詞。

3月19日，中國(guó)駐蘇大使館舉行茶會(huì)，蘇聯(lián)外交人民委員會(huì)委員長(zhǎng)李維諾夫夫婦、副委員長(zhǎng)克列斯丁斯基、蘇聯(lián)政府要員、各國(guó)使節(jié)、蘇聯(lián)文藝界人士、旅蘇華僑、中外記者等出席，梅蘭芳還和劉連榮在使館大廳里搭起的小戲臺(tái)上表演了《刺虎》一劇，博得全場(chǎng)的掌聲。3月21日，蘇聯(lián)駐華大使鮑格莫洛夫在外交人民委員會(huì)迎賓樓舉行晚宴歡迎梅蘭芳一行，“招待梅蘭芳委員會(huì)”的全體成員及各界人士出席。鮑格莫洛夫大使致詞說(shuō)：“這次梅博士能到蘇聯(lián)來(lái)表演，可以說(shuō)是中蘇兩國(guó)文化合作的先聲，若能由此而推進(jìn)各項(xiàng)合作，則必有益于世界的和平?！?/p>

1935年3月23日至28日，梅劇團(tuán)在莫斯科音樂廳正式公演6天。從3月5日即開始售票，不到一周全部戲票便告售罄。蘇聯(lián)對(duì)外文協(xié)為了使觀眾更好地了解中國(guó)戲劇及劇情，專門編印了《梅蘭芳與中國(guó)戲劇》《梅蘭芳在蘇聯(lián)所表演之六種戲及六種舞之說(shuō)明》和《大劇院所演三種戲之對(duì)白》等三種俄文書籍，在劇場(chǎng)出售。

3月23日首場(chǎng)演出的劇目是：梅蘭芳、王少亭的《汾河灣》，劉連榮、楊盛春的《嫁妹》，梅蘭芳的劍舞，朱桂芳、吳玉玲、王少亭的《青石山》，梅蘭芳、劉連榮的《刺虎》。觀眾反響十分強(qiáng)烈，梅蘭芳謝幕10次之多。另外幾天梅蘭芳演出的劇目有《宇宙鋒》《打漁殺家》《虹霓關(guān)》《貴妃醉酒》以及《西施》的“羽舞”、《木蘭從軍》的“走邊”、《思凡》的“拂塵舞”、《麻姑獻(xiàn)壽》的“袖舞”等。

（作者系中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員、上海藝術(shù)研究所研究員）