外媒報道：

　　英國《金融時報》:為政府對新疆的爆炸和恐怖襲擊的回應(yīng)之一

　　相關(guān)報道全文翻譯：

　　中國當局開始對跨族通婚提供大筆現(xiàn)金獎勵，這是當局試圖平息當?shù)厝找嫔仙膭邮幘謩莸淖钚屡e措。新疆的主要住民為維吾爾族穆斯林。在推行這項政策的地區(qū)，官員稱贊這項政策推進“融合的偉大事業(yè)”和“民族團結(jié)”。根據(jù)該政策，進行民漢通婚的夫婦每年可以獲得1萬元人民幣（合1600美元）的獎勵，這相當于農(nóng)村居民平均年收入的135%。

　　維吾爾族、蒙古族和其他少數(shù)民族與漢族通婚，將有資格享受醫(yī)療、子女就學(xué)和住房方面的優(yōu)惠。漢族是中國的主要民族，占中國13.6億人口的90%以上。

　　該政策是在新疆南部人口稀少的且末縣推行的。根據(jù)當?shù)毓賳T介紹和當?shù)卣诰W(wǎng)絡(luò)上發(fā)表的聲明，該政策是政府對最近發(fā)生在新疆的爆炸和恐怖襲擊的回應(yīng)之一。

　　“且末縣有很多擁有各自宗教信仰的少數(shù)民族，但我們可以通過民漢通婚加強民族團結(jié)，”且末縣宣傳部門的一名官員對英國《金融時報》表示。

　　在中國各處發(fā)生多起恐怖襲擊（大多數(shù)發(fā)生在新疆）之后，北京方面發(fā)誓要打垮維吾爾“分裂分子”和“極端宗教分子”。

　　中國官方媒體報道，最近一起嚴重事件發(fā)生在今年7月下旬，在“一伙”維吾爾人攻擊一處公安局和多個政府部門之后，在喀什附近發(fā)生了騷亂，導(dǎo)致96人死亡。

　　近幾個月來，新疆安保部門已對恐怖主義活動嫌犯加大了逮捕和處理力度，但一些地方政府也開始試驗通過經(jīng)濟激勵緩和日益加深的怨恨情緒。

　　“中國中央政府近來呼吁提高新疆的民族‘融合’程度，（且末縣）最近的政策似乎對此作出了回應(yīng)，”澳大利亞拉籌伯大學(xué)(La Trobe University)中國民族政策專家詹姆斯•雷柏德(James Leibold)表示。