新華社倫敦10月21日電當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月21日，國(guó)家主席習(xí)近平在倫敦金融城市政廳發(fā)表題為《共倡開(kāi)放包容 共促和平發(fā)展》的重要演講。演講全文如下：

　　共倡開(kāi)放包容 共促和平發(fā)展

　　——在倫敦金融城市長(zhǎng)晚宴上的演講

　?。?015年10月21日，倫敦）

　　中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平

　　尊敬的葉雅倫市長(zhǎng)，

　　尊敬的安德魯王子殿下，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　大家好！很高興在倫敦金融城同大家見(jiàn)面，相信我們會(huì)共同度過(guò)一個(gè)愉快的夜晚。

　　這次我應(yīng)伊麗莎白二世女王邀請(qǐng)對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，旨在推動(dòng)中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系得到更大發(fā)展，更好造福兩國(guó)人民。

　　首先，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，并以我個(gè)人名義，感謝英國(guó)王室、政府和人民對(duì)我們的熱情接待，向在座各位，向友好的英國(guó)人民，向長(zhǎng)期致力于中英合作和中英友好事業(yè)的各界人士，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！

　　21年前，我曾經(jīng)訪問(wèn)過(guò)英國(guó)，到了倫敦、牛津、格拉斯哥、愛(ài)丁堡等地，親身感受了英國(guó)的悠久歷史、獨(dú)特傳統(tǒng)、充沛活力。再次來(lái)到英國(guó)，看到聳立的大本鐘，看到瀲滟的泰晤士河，我有一種“不知何處是他鄉(xiāng)”的感覺(jué)。此時(shí)此刻，有關(guān)英國(guó)的記憶不斷在我腦海中閃現(xiàn)，我想到了英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命、工業(yè)革命、憲章運(yùn)動(dòng)、諾曼底登陸，想到了莎士比亞、拜倫、雪萊、蕭伯納，想到了培根、克倫威爾、丘吉爾，想到了托馬斯·莫爾、約翰·洛克、亞當(dāng)·斯密、達(dá)爾文、阿諾德·湯因比、李約瑟，想到了《雙城記》、《霧都孤兒》、《簡(jiǎn)·愛(ài)》、《魯濱遜漂流記》，想到了福爾摩斯，當(dāng)然還有卡爾·馬克思、弗里德里希·恩格斯……

　　在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，中國(guó)人民和英國(guó)人民都創(chuàng)造了燦爛的文明，對(duì)人類文明進(jìn)步產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)，英國(guó)則將下午茶文化發(fā)揮到極致。莎士比亞、華茲華斯、簡(jiǎn)·奧斯汀、狄更斯等人的作品讓中國(guó)人感受到英國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的魅力，《貓》、007系列電影、《哈利·波特》、《神探夏洛克》、《唐頓莊園》等當(dāng)代英國(guó)文藝作品也受到中國(guó)觀眾喜愛(ài)。貝克漢姆等足球明星，曼聯(lián)、阿森納等俱樂(lè)部在中國(guó)擁有眾多球迷。中國(guó)在英國(guó)的留學(xué)生超過(guò)15萬(wàn)；漢語(yǔ)熱遍及英倫三島，600多所中小學(xué)開(kāi)設(shè)了中文課程。今年是歷史上首個(gè)中英文化交流年，兩國(guó)藝術(shù)家的交流精彩紛呈。這一切，印證了中英友好已深入人心，兩國(guó)關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展有著堅(jiān)實(shí)的民意和社會(huì)基礎(chǔ)。

　　倫敦是世界歷史文化名城，金融城則是倫敦的心臟，在這里可以感受到現(xiàn)代英國(guó)金融發(fā)展、經(jīng)濟(jì)跳動(dòng)的強(qiáng)勁脈搏。在這一平方英里的土地上，管理著全球4萬(wàn)多億美元的龐大資產(chǎn)，創(chuàng)造了英國(guó)3%的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，中國(guó)五大銀行均設(shè)立了分支，倫敦人民幣離岸市場(chǎng)蓬勃發(fā)展，首支人民幣貨幣市場(chǎng)交易所基金也在倫敦證券交易所掛牌。可以說(shuō)，金融城既是中英深度合作的一個(gè)縮影，也是全球開(kāi)放的一個(gè)生動(dòng)詮釋。

　　當(dāng)今世界，開(kāi)放包容、多元互鑒是主基調(diào)。在21世紀(jì)人類文明的大家園中，各國(guó)雖然歷史、文化、制度各異，但都應(yīng)該彼此和諧相處、平等相待，都應(yīng)該互尊互鑒、相互學(xué)習(xí)，摒棄一切傲慢和偏見(jiàn)。唯有如此，各國(guó)才能共同發(fā)展、共享繁榮。

　　當(dāng)今世界，相互聯(lián)系、相互依存是大潮流。隨著商品、資金、信息、人才的高度流動(dòng)，無(wú)論近鄰還是遠(yuǎn)交，無(wú)論大國(guó)還是小國(guó)，無(wú)論發(fā)達(dá)國(guó)家還是發(fā)展中國(guó)家，正日益形成利益交融、安危與共的利益共同體和命運(yùn)共同體。冷戰(zhàn)思維、陣營(yíng)對(duì)抗已不符合時(shí)代要求。

　　當(dāng)今世界，和平、發(fā)展、合作、共贏是主旋律。世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇進(jìn)程曲折，國(guó)際和地區(qū)熱點(diǎn)此起彼伏，恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全、氣候變化、重大傳染性疾病等全球性挑戰(zhàn)仍很?chē)?yán)峻。面對(duì)前所未有的挑戰(zhàn)，沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家可以獨(dú)善其身。世界各國(guó)需要以負(fù)責(zé)任的精神同舟共濟(jì)、協(xié)調(diào)行動(dòng)。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　在當(dāng)今世界復(fù)雜多變的形勢(shì)中，中國(guó)發(fā)展日益受到各方關(guān)注。一段時(shí)間以來(lái)，國(guó)際上對(duì)中國(guó)的各種看法和評(píng)價(jià)眾說(shuō)紛紜，其中有“唱多”，也有“唱空”，還有“唱衰”，有贊許、理解、信心，也有困惑、疑慮、誤解。

　　當(dāng)然，了解和理解一個(gè)有著5000多年文明、56個(gè)民族、13億多人口的大國(guó)，確實(shí)不是一件容易的事情，但最好的判斷就是以事實(shí)為依據(jù)，不要霧里看花、水中觀月。這里，我愿就大家最感興趣的幾個(gè)問(wèn)題談?wù)効捶ā?/p>

　　第一，中國(guó)人民走的是歷史選擇的道路。道路決定命運(yùn)。一個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族，只有找到適合自己條件的道路，才能實(shí)現(xiàn)自己的發(fā)展目標(biāo)。改革開(kāi)放37年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)年均增速近10%，成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，6億多人口擺脫貧困，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值超過(guò)7000美元。中國(guó)用幾十年時(shí)間走完了發(fā)達(dá)國(guó)家?guī)装倌曜哌^(guò)的發(fā)展歷程。這充分說(shuō)明，中國(guó)人民正走在正確的道路上。

　　歷史是現(xiàn)實(shí)的源頭。近代以后，中國(guó)飽受戰(zhàn)亂動(dòng)蕩，歷經(jīng)長(zhǎng)達(dá)一個(gè)多世紀(jì)的磨難。100多年前，中國(guó)人民開(kāi)始“睜眼看世界”，努力探尋救國(guó)救民的道路。中國(guó)民主革命的先行者孫中山先生曾經(jīng)到英國(guó)求學(xué)。在經(jīng)歷君主立憲制、議會(huì)制、總統(tǒng)制等的失敗嘗試后，中國(guó)最終選擇了社會(huì)主義道路。這是歷史的選擇、人民的選擇。誠(chéng)如英國(guó)哲學(xué)家羅素所說(shuō)：“只有中國(guó)人最了解自己”，“只有他們自己慢慢摸索出的解決辦法才是長(zhǎng)久之計(jì)。”

　　中華民族歷來(lái)注重變革創(chuàng)新。中國(guó)社會(huì)主義不是教科書(shū)里的教條，不是刻板僵化的戒律，而是在實(shí)踐中不斷發(fā)展變化的生命體。我們?cè)趯?shí)踐中不斷完善，在發(fā)展中不斷變革，形成和發(fā)展了中國(guó)特色社會(huì)主義。中國(guó)特色社會(huì)主義就是要建設(shè)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、民主政治、先進(jìn)文化、和諧社會(huì)、生態(tài)文明，促進(jìn)人的全面發(fā)展，促進(jìn)社會(huì)公平正義，逐步實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕。

　　“履不必同，期于適足；治不必同，期于利民。”世界上沒(méi)有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展道路。只有能夠持續(xù)造福人民的發(fā)展道路，才是最有生命力的。