第二，中國人民要的是更加美好的生活。當前，全中國人民正在為實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢而奮斗。我們確立了“兩個一百年”奮斗目標，即到2020年實現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。我們深知，中國仍然是世界上最大的發(fā)展中國家。按照中國的標準，中國還有7000萬人沒有脫貧。按照聯(lián)合國標準，中國還有2億左右人口生活在貧困線以下。要讓生活更加美好，中國人民還需要進行長期努力。

　　中國夢是中國人民追求幸福的夢，也同各國人民的美好夢想息息相通。中國發(fā)展必將寓于世界發(fā)展潮流之中，也將為世界各國共同發(fā)展注入更多活力、帶來更多機遇。中國是一個負責任大國，在國際金融危機期間我們同國際社會風雨與共，為世界經(jīng)濟復蘇發(fā)揮了“穩(wěn)定器”和“發(fā)動機”的作用。當前，中國經(jīng)濟增長對全球經(jīng)濟增長的貢獻率仍接近30%。我們正在加快推進新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，發(fā)展資本市場，提高開放型經(jīng)濟水平，中國的進口和出口、引進外資和對外投資將更加均衡。中國正在大力推進創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，李約瑟在其巨著《中國科技史》中深入總結(jié)了中國古代科技發(fā)展的成就，中國要緊跟新的科技革命潮流，努力創(chuàng)造一流的科技成果。預計未來5年中國將進口超過10萬億美元的商品，對外投資規(guī)模將超過5000億美元，還將有超過5億人次出境參觀訪問、旅游購物。這對世界經(jīng)濟發(fā)展無疑是重大利好。中國愿同包括英國在內(nèi)的國際社會一道，以實實在在的行動釋放出更多潛力，實現(xiàn)更好發(fā)展。

　　第三，中國人民想的是和平與發(fā)展的世界。和為貴、和而不同、協(xié)和萬邦等理念在中國代代相傳，和平的基因深植于中華民族的血脈之中。近代以后，中國人民歷經(jīng)苦難，所以更珍視和平；中國致力于發(fā)展，所以更需要和平；中國期待美好未來，所以更愛護和平。中國堅持走和平發(fā)展道路，不接受“國強必霸”的邏輯。任何人、任何事、任何理由都不能動搖中國走和平發(fā)展道路的決心和意志。

　　中國倡導國際社會共同構(gòu)建人類命運共同體，建立以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系，堅持國際關(guān)系民主化，堅持正確義利觀，堅持通過對話協(xié)商以和平方式解決國家間的分歧和爭端。我們將同世界各國一道，維護世界和平，捍衛(wèi)公平正義，推進共同繁榮。

　　中國的發(fā)展得益于國際社會，也必將回饋國際大家庭。中國一直是國際合作的倡導者和國際多邊主義的積極參與者，將堅定不移奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略。隨著中國實力上升，我們將逐步承擔更多力所能及的責任，努力為促進世界經(jīng)濟增長和完善全球治理貢獻中國智慧、中國力量。中國的發(fā)展不會犧牲別國利益，只會增進共同利益。中國將同各國一道，逢山開路、遇河架橋。世界上的路，只有走的人多了，才會越來越寬廣。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中英相隔萬里，但雖遠猶近。中國視英國為重要伙伴和真誠朋友。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來，中英關(guān)系總體走在中國同西方關(guān)系前列。近年來，兩國關(guān)系和合作得到長足發(fā)展，正在穩(wěn)定健康的快車道上加速行進。英國已經(jīng)成為中國在歐盟內(nèi)第二大貿(mào)易伙伴和投資目的地國，也是除香港外最大人民幣境外交易中心。中國是英國在歐盟外第二大貿(mào)易伙伴和在亞洲首要投資目的地。從衣食住行到能源、基建、金融、科研，中英全方位務實合作成果早已“飛入尋常百姓家”，不斷惠及兩國民眾。

　　30多年前，中國領導人鄧小平和英國首相撒切爾夫人以超凡的戰(zhàn)略眼光，促成兩國創(chuàng)造性解決了香港問題，樹立了以和平方式解決歷史遺留問題的典范。30多年后的今天，英國在西方大國中率先申請加入亞洲基礎設施投資銀行。我期待英方繼續(xù)在對華各領域合作中做引領潮流、開放包容的典范，成為西方同中國合作的領跑者，以實際行動踐行“中國在西方世界的最強支持者”。

　　——我們要堅持長遠和戰(zhàn)略眼光，牢牢把握兩國關(guān)系的大局和大勢，持續(xù)充實中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵，不斷增進戰(zhàn)略溝通和政治互信，不因意識形態(tài)差異或一時一事上的分歧影響兩國關(guān)系長期穩(wěn)定發(fā)展。

　　——我們要堅持開放包容的心態(tài)，視彼此發(fā)展為自身機遇，繼續(xù)靈活務實推進雙方合作，加快各自發(fā)展戰(zhàn)略對接，深化經(jīng)貿(mào)、投資、金融、基建等各領域合作，加強人文交流，共促東西方文明對話，共同維護開放型世界經(jīng)濟和促進世界文明多樣化。

　　——我們要堅持合作共贏的理念，推動兩國關(guān)系和全方位合作不斷深入發(fā)展，把中英合作和“一帶一路”建設結(jié)合起來，并以中英合作良好勢頭助力中歐合作，助推亞歐共同發(fā)展，促進全球繁榮，實現(xiàn)雙贏、多贏、共贏的目標。

　　——我們要堅持開拓進取的精神，在雙方合作中做到與時俱進，不斷挖掘新潛力、激發(fā)新活力、增加新動力，相互借鑒治國理政經(jīng)驗，助力彼此改革進程，在國際合作中敢為人先，引領世界發(fā)展和改革潮流。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　“生存還是毀滅，這是一個問題。”哈姆雷特的這句話，給我留下了極為深刻的印象。我不到16歲就從北京來到了中國陜北的一個小村子當農(nóng)民，在那里度過了7年青春時光。那個年代，我想方設法尋找莎士比亞的作品，讀了《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》等劇本。莎士比亞筆下跌宕起伏的情節(jié)、栩栩如生的人物、如泣如訴的情感，都深深吸引著我。年輕的我，在當年陜北貧瘠的黃土地上，不斷思考著“生存還是毀滅”的問題，最后我立下為祖國、為人民奉獻自己的信念。我相信，每個讀過莎士比亞作品的人，不僅能夠感受到他卓越的才華，而且能夠得到深刻的人生啟迪。

　　中國明代劇作家湯顯祖被稱為“東方的莎士比亞”，他創(chuàng)作的《牡丹亭》、《紫釵記》、《南柯記》、《邯鄲記》等戲劇享譽世界。湯顯祖與莎士比亞是同時代的人，他們兩人都是1616年逝世的。明年是他們逝世400周年。中英兩國可以共同紀念這兩位文學巨匠，以此推動兩國人民交流、加深相互理解。

　　“凡益之道，與時偕行。”培根說：“黃金時代在我們面前，而不是身后。”在今天同卡梅倫首相的會晤中，我們就開創(chuàng)面向21世紀全球全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系“黃金時代”達成共識。讓我們行動起來，抓住時代賦予的機遇，共同開啟中英關(guān)系的“黃金時代”，努力為人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出新的更大的貢獻！

　　現(xiàn)在，我提議：

　　為葉雅倫市長和倫敦金融城，干杯！（完）