同聲傳譯帶來更大挑戰(zhàn) 問題更多 反應(yīng)更快

與往年不同，今年政協(xié)新聞發(fā)布會(huì)采用的是同傳而不是交傳，這對(duì)于發(fā)言人來說意味著更多挑戰(zhàn)：同樣的發(fā)布會(huì)時(shí)長(zhǎng)里，將會(huì)回答更多的問題；而沒有翻譯的時(shí)間來緩沖，就更需要對(duì)問題反應(yīng)迅捷。

從“十三五”規(guī)劃、政協(xié)委員履職，到霧霾治理、反腐力度、公務(wù)員離職，王國(guó)慶一口氣回答了17個(gè)問題，其中包括最后額外加的一個(gè)問題。

“他說話非常得體，又實(shí)實(shí)在在給了很多信息，不管是談經(jīng)濟(jì)問題、反腐問題，還是對(duì)香港問題的看法，對(duì)南海問題的見解，還有對(duì)政協(xié)委員的評(píng)價(jià)。”劉昶認(rèn)為，王國(guó)慶此次亮相既符合媒體的期待，更是對(duì)習(xí)近平總書記在黨的新聞?shì)浾摴ぷ髯剷?huì)上的重要講話的一個(gè)很好的注解與典范，“我在國(guó)外做記者時(shí)，曾連續(xù)十年奉派回國(guó)采訪兩會(huì)……從我個(gè)人角度來說，他是一個(gè)表現(xiàn)突出的發(fā)言人”。

全國(guó)政協(xié)委員遲福林則表示，“新聞發(fā)言人不好當(dāng)，尤其政協(xié)的工作涉及方方面面，需要胸中有大局，又要掌握很多細(xì)節(jié)。王國(guó)慶第一次亮相，發(fā)揮不錯(cuò)！”

“講好中國(guó)故事，每個(gè)人都是這本書的其中一頁”

講好中國(guó)故事，王國(guó)慶不僅強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，也身體力行。在問題的回答中，他講了不少生動(dòng)的故事。全國(guó)政協(xié)委員劉月寧表示，新聞發(fā)言人王國(guó)慶“故事講得好”。

“110多年前，為了讓美國(guó)人更好地了解中國(guó)和中國(guó)文化，一名來自中國(guó)廣東的華人勞工建議并捐出畢生積蓄在美國(guó)哥倫比亞大學(xué)設(shè)立漢學(xué)教育，后來成為了鼎鼎大名的哥倫比亞大學(xué)東亞系?！蓖鯂?guó)慶現(xiàn)場(chǎng)講述，為了說明：“中國(guó)人要講好中國(guó)故事，應(yīng)有充分的自信，理直氣壯講述中國(guó)的發(fā)展”，還要用“聽得懂、聽得進(jìn)，聽了還得信”的國(guó)際化表述把中國(guó)故事講好。

“不知道是否各位聽說過‘包蟲病’？這是一種在我國(guó)部分高寒、干旱、少雨農(nóng)牧區(qū)比較常見的人畜共患的寄生蟲病……”他用“包蟲病”的一個(gè)故事，說明政協(xié)在推動(dòng)精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧方面大有可為。面對(duì)霧霾治理的問題，他舉例自己“騎自行車”在實(shí)際生活中遇到的出行難，表示治霾需要“積跬步至千里”，希望民眾更有耐心。

王國(guó)慶在發(fā)布會(huì)上表示，中國(guó)就像一本厚厚的書，每個(gè)人都是這本書的其中一頁，要每一頁都精彩，每一頁的故事都講好。對(duì)此，劉月寧委員甚為贊同，她說：“每個(gè)人都可以而且應(yīng)該講好中國(guó)故事。我擅長(zhǎng)音樂，那么我的使命就是用中國(guó)音樂來講好中國(guó)故事?！?/p>

當(dāng)然，再完美的亮相也有提升空間。有網(wǎng)友在微博上留言評(píng)論說，如果“國(guó)慶的回答能更貼近青年一些，對(duì)青年關(guān)注的話題再多說一些就更好了！”