抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利，夜聞消息，舉家樂極不眠。我思念父親。

1946年 秋季，我在震旦女子文理學(xué)院任外文系教授。

1947年《風(fēng)絮》出版。錢鍾書《圍城》出版。錢瑗患指骨節(jié)結(jié)核，休養(yǎng)十個(gè)月后病愈。

1948年 翻譯《1939年以來英國(guó)散文作品》，9月出版，約翰·黑瓦德著，《英國(guó)文化叢書》十二種之一，朱經(jīng)農(nóng)作總序，商務(wù)印書館出版。

3月18日，錢鍾書隨代表團(tuán)到臺(tái)灣。

7月，鍾書祖父百歲冥壽，我和鍾書攜女兒回?zé)o錫老家，與家人歡聚。

1949年 叔父命鍾書弟媳攜子女三人來上海，住拉斐德路。適傅雷夫人之友有空房，在蒲石路蒲園，鍾書與我及女兒錢瑗即遷居蒲石路蒲園。

解放戰(zhàn)爭(zhēng)勝利。我夫婦得清華大學(xué)聘書，8月24日，一家三口動(dòng)身赴北京，26日中午抵京，暫住清華工字廳藤影荷聲之館。我為兼任教授，教大三級(jí)英國(guó)小說。

1950年 住清華新林院。4月，我從英譯本轉(zhuǎn)譯的西班牙名著《小癩子》（Lazarillo de Tormes）出版。8月，錢鍾書調(diào)中宣部英譯毛選委員會(huì)翻譯毛選，至1954年12月回所；在此期間每周末回原單位工作。

1951年 三反（反貪污、反浪費(fèi)、反官僚主義）運(yùn)動(dòng)開始。年底轉(zhuǎn)為針對(duì)知識(shí)分子思想改造的重要運(yùn)動(dòng)，又名“脫褲子、割尾巴”或“洗澡”。錢鍾書請(qǐng)假回清華“洗澡”。女兒錢瑗考入女十二中（舊稱貝滿）高中一年級(jí)，寄宿學(xué)校。

1952年 “洗澡”結(jié)束，全國(guó)“院系調(diào)整”，我夫婦調(diào)入文學(xué)研究所外文組。文研所編制屬新北大，工作由中宣部直接領(lǐng)導(dǎo)。10月16日，舉家遷入新北大新建宿舍中關(guān)園26號(hào)。

1953年 2月22日，文學(xué)研究所在舊燕大“臨湖軒”開成立大會(huì)，鄭振鐸為正所長(zhǎng)，何其芳為副所長(zhǎng)，力揚(yáng)為黨支書。貴賓有周揚(yáng)、矛盾、曾照倫及新北大楊業(yè)治等教授及圖書館主任梁思莊。

1954年 我譯畢法國(guó)作家勒薩日（Le Sage）《吉爾·布拉斯》（Gil Blas），在《世界文學(xué)》分期刊出。

1955年 肅反運(yùn)動(dòng)、反胡風(fēng)運(yùn)動(dòng)、批判俞平伯“色空思想”等運(yùn)動(dòng)。女兒錢瑗考入北京師范大學(xué)。俞平伯、錢鍾書提升為一級(jí)研究員。

1956年 《吉爾·布拉斯》經(jīng)大修大改，由人民文學(xué)出版社出第一版。大約這一年或次年，曾翻譯亞理斯多德《詩學(xué)》，根據(jù)英譯《勒勃經(jīng)典叢書本》并參照其他版本翻譯，鍾書與我一同推敲譯定重要名稱。我將此稿提供羅念生先生參考。羅念生譯亞理斯多德《詩學(xué)》序文中有“楊季康提出寶貴意見”一語。此稿遺失。

1957年 《論菲爾?。℉.Fielding）關(guān)于小說的理論與實(shí)踐》研究論文在《文學(xué)評(píng)論》第二期發(fā)表。6月14日開始反右運(yùn)動(dòng)。不記是1956年或1957年因《吉爾·布拉斯》受好評(píng)，“外國(guó)古典文學(xué)名著叢書” 編委會(huì)委我另一項(xiàng)翻譯任務(wù)：重譯《堂吉訶德》。

1958年 雙反運(yùn)動(dòng)?！鞍伟灼臁边\(yùn)動(dòng)。所內(nèi)白旗共四面：一、鄭振鐸的文章，二、錢鍾書《宋詩選注》，三、李健吾的文章，四、楊絳《論菲爾丁》文。

春，隨潘梓年為首的隊(duì)伍到昌黎“走馬看花”。全國(guó)大躍進(jìn)，參觀各大躍進(jìn)地區(qū)。

10月至12月底，下鄉(xiāng)（太和莊）學(xué)習(xí)“社會(huì)主義好”。老知識(shí)分子改造思想。

冬，回所。我開始自習(xí)西班牙文。

1959年 文學(xué)研究所初有宿舍，在城內(nèi)東四頭條1號(hào)。5月15日，我家遷入新宿舍。女兒錢瑗北師大畢業(yè)，留校為助教。我寫研究薩克雷（W.M.Thackeray）的論文：論《名利場(chǎng)》（Vanity Fair），全文欠“紅線貫穿”， 又受批判。

1960年 3月29日，讀畢《西班牙文入門》，始閱讀拉美的西班牙文小說。我與錢鍾書第一次任全國(guó)文代會(huì)代表。

1961年 3月 ，查出胸部瘤子，不能斷為良性，醫(yī)囑先觀察一個(gè)時(shí)期。

1962年 8月14日，遷居干面胡同文研所宿舍（在學(xué)部新建大樓內(nèi)）。9月住北京醫(yī)院，切去腺瘤，尚未變惡性。

1963年 7月，“五反”開始。小妹妹楊必大病，我到上?？赐L問傅雷夫婦，談到翻譯的一些問題。錢鍾書為毛選四卷定稿畢（錢鍾書為“定稿組”成員）。

1964年 9月24日，文學(xué)研究所外文組自文研所分出，成為“外國(guó)文學(xué)所”。錢鍾書為毛主席詩詞翻譯組成員，因文化大革命，工作中斷。所內(nèi)“年輕人”皆下鄉(xiāng)“四清”，我留所為部分“年輕人”修改文章，年底到上海接小妹妹楊必到我家養(yǎng)病。

1965年 1月中旬，《堂吉訶德》第一部翻譯完畢，譯第二部。9月15日，楊必回上海。

1966年 鍾書病，氣喘。“無產(chǎn)階級(jí)文化大革命”開始。8月9日，我被“揪出”，我在內(nèi)掃院子，在外文所所內(nèi)掃廁所。8月16日，錢鍾書被“揪出”。8月27日，交出《堂吉訶德》全部翻譯稿（第一部已完畢，第二部已譯畢四分之三）。同日，晚間在宿舍被剃“陰陽頭”。

9月10日，獻(xiàn)出財(cái)物。年底，宿舍內(nèi)“牛鬼蛇神”勞動(dòng)者逐漸請(qǐng)假，勞動(dòng)隊(duì)剩四人：近代史所錢宏、外文所戈寶權(quán)（隊(duì)長(zhǎng)）、卞之琳和楊季康，他們?nèi)饲宄髽抢姨Р粍?dòng)垃圾箱，掃大片地。我頸骨生骨刺，提出不再勞動(dòng)，余三人同日亦自動(dòng)停止宿舍院內(nèi)勞動(dòng)。

1967年4月24日，外文所免我勞動(dòng)。6月8日參加群眾活動(dòng)（即“下樓”或“走出牛棚”），

為革命群眾抄大字報(bào)，到大街人多處賣報(bào)，叫賣《斗私批修》報(bào)。

鍾書6月8日停止文學(xué)所勞動(dòng)。