1984年 《干校六記》有法譯本二種，先后在巴黎出版。

12月，重新審校已出版三次的《堂吉訶德》。

試圖寫《洗澡》。散文集《將飲茶》抄清，請(qǐng)鍾書審閱。

1985年 12月23日，《堂吉訶德》校改畢，稿二包，親送人民文學(xué)出版社。

4月，校完由原文翻譯的《小癩子》。

《干校六記》中島碧日文譯本在東京出版。

7月，結(jié)婚五十周年。

老兩口互相理發(fā)，楊絳會(huì)用剪刀，錢鍾書會(huì)用電推子。

1986年 10月6日，西班牙國(guó)王頒給“智慧國(guó)王阿方索十世十字勛章”，典禮在西班牙大使館舉行，鍾書出席。

10月30日，英國(guó)女皇來(lái)訪，行前曾閱讀錢鍾書牛津大學(xué)論文。鍾書與我皆赴國(guó)宴。

《干校六記》又有旅美中國(guó)學(xué)者章楚在美出版英譯本，并有注釋。

由原文翻譯的《小癩子》出版。

《回憶我的父親》、《回憶我的姑母》、《記錢鍾書與圍城》出版。

《丙午丁未紀(jì)事》在《收獲》第6期發(fā)表；《失敗的經(jīng)驗(yàn)》在《中國(guó)翻譯》第5期發(fā)表。

4月5日，動(dòng)筆寫《洗澡》。

11月，《關(guān)于小說(shuō)》由三聯(lián)書店出版。

1987年 《將飲茶》由三聯(lián)書店出版；《風(fēng)絮》于2月發(fā)表于《華人世界》第1期。

《堂吉訶德》校訂本出版。《干校六記》由索羅金（V. Sorokin）翻譯的俄文譯本，在蘇聯(lián)科學(xué)院《遠(yuǎn)東問題》雙月刊1987年第2、3期發(fā)表。

9月，寫完《洗澡》，12月19日，殺青涂改完畢。

各種版本的《洗澡》

臺(tái)灣《聯(lián)合文學(xué)》第38期（第153—235頁(yè)）有“楊絳專卷”。

4月，所內(nèi)號(hào)召高級(jí)研究員及年滿退休期者退休。我所高級(jí)研究員退休者僅我一人。

1988年 11月，香港出版《洗澡》，12月，北京出版《洗澡》。

白杰明譯我散文，書名為《陸沉》。

1989年 《堂吉訶德》繁體字本在臺(tái)灣出版。

1990年 女兒錢瑗3月31日赴英，在新堡大學(xué)（New Castle upon Tyne）為客座教授，9月底回國(guó)。

《將飲茶》在臺(tái)灣出版。

《洗澡》由郁白（H. Chapuis）譯為法文。英譯本（白杰明譯）出版。錢鍾書《圍城》電視劇放映?！秾懺谌松吷稀分赜?。

1991年 寫《第一次下鄉(xiāng)》及《順姐的自由戀愛》。

10月，《將飲茶》由社科出版社重印校訂本。

11月1日，動(dòng)筆寫《軟紅塵里》。