“要想成角兒，就得自個(gè)兒成全自個(gè)兒！”陳凱歌導(dǎo)演的電影《霸王別姬》中，戲班的老師傅對(duì)一幫剛?cè)胄械睦鎴@后生道出了京劇行當(dāng)?shù)某晒σE。依托天賦、依靠奮斗，是各行各業(yè)人才脫穎而出的要義。而作為京劇演員，這種脫穎而出就是要在臺(tái)上臺(tái)下叫得響、立得住、走得穩(wěn)。全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)京劇院國(guó)家一級(jí)演員孫萍正是這樣一位脫穎而出的佼佼者。

孫萍指導(dǎo)女童學(xué)戲。

初入梨園：天賦加勤奮，機(jī)遇加伯樂，大師級(jí)的“私人訂制”成就京劇新秀。15歲依靠《賽駝之后》一舉成名；1978年成為中國(guó)京劇歷史上第一代大學(xué)生。

孫萍的父母是當(dāng)初響應(yīng)號(hào)召?gòu)谋本└皩幭闹гㄔO(shè)的醫(yī)生，母親在孫萍年少時(shí)便意外去世。孫萍上學(xué)時(shí)因音色清亮，被老師選入寧夏京劇團(tuán)學(xué)員班，后來(lái)她憑著自身的靈性和艱苦的磨煉，很快脫穎而出。

1993年，匈牙利前總統(tǒng)根茨·阿爾帕德為孫萍授予匈牙利“榮譽(yù)國(guó)民證章”。

“是寧夏京劇團(tuán)的老師們惜才愛才的真心打動(dòng)了我。”談及當(dāng)初走上京劇演員的藝術(shù)道路，孫萍十分感懷當(dāng)初啟蒙恩師的知遇之恩，感謝老一輩藝術(shù)家們無(wú)私傳道、悉心栽培?！扒嘁旅姨K盛琴是我的啟蒙老師，從唱腔、形體到念白，團(tuán)里的很多老師都教過(guò)我。”

千里馬遇到了伯樂，好苗子得到眾多名師的合力培養(yǎng)，加之自身勤學(xué)苦練，孫萍十幾歲時(shí)就展現(xiàn)出京劇演員良好的潛質(zhì)?！翱嗑?苦練=良匠，苦練+悟性+機(jī)遇=名家?！睂O萍認(rèn)為，除了刻苦用功外，天賦和機(jī)遇都非常重要?！拔乙恢备屑っ\(yùn)對(duì)我如此垂青。”

天賦與生俱來(lái)，機(jī)遇隨之即來(lái)。上世紀(jì)70年代末，在整個(gè)政治環(huán)境發(fā)生變化、文藝新春天就要到來(lái)的前夕，15歲的孫萍主演了現(xiàn)代京劇《賽駝之后》，并在隨后的全國(guó)戲劇匯演中一舉成名，獲得了“最佳演員”的稱號(hào)。之后，孫萍又在全國(guó)戲劇匯演中連續(xù)4屆獲得優(yōu)秀表演獎(jiǎng)，成為令人矚目的新秀，有了成名的“初體驗(yàn)”。

孫萍在全國(guó)政協(xié)進(jìn)行投票。

1978年，不滿18歲的孫萍以總分第一的成績(jī)被中國(guó)戲曲學(xué)院錄取，成為該院首批20名本科生之一，同時(shí)也是中國(guó)京劇歷史上的第一代大學(xué)生。

在中國(guó)戲曲學(xué)院讀書期間，孫萍虛心求教，認(rèn)真鉆研，在史若虛院長(zhǎng)和京劇表演藝術(shù)家李維康、艾美君、杜近芳、張君秋等人的精心栽培下，學(xué)業(yè)取得優(yōu)異成績(jī)。“非常幸運(yùn)的是，在大學(xué)我又遇到了一批提攜我、幫助我的名師?！卑凑諏O萍的自身?xiàng)l件量身定做培養(yǎng)方案，這樣“私人定制”的小灶在當(dāng)時(shí)的中國(guó)戲曲學(xué)院也并不多?！八哪甑臅r(shí)間里，我沒有放過(guò)一個(gè)寒暑假，假期的全部時(shí)間都用在了學(xué)習(xí)新劇上。四年下來(lái)，我至少比同學(xué)們多學(xué)了八臺(tái)大戲，這讓我之后的藝術(shù)生涯受益匪淺。”

學(xué)得多了，對(duì)京劇的理解和研究也更深入一個(gè)層次，憑借著大學(xué)期間打下的良好文化基礎(chǔ)，學(xué)戲之余，孫萍還撰寫了大量有關(guān)戲劇方面的理論文章。

演藝時(shí)代：救場(chǎng)如救火，一次意外替補(bǔ)出場(chǎng)，開始了與大師們聯(lián)袂挑梁的時(shí)代。年華似水，當(dāng)年的梨園新秀，成為中國(guó)最著名京劇院團(tuán)的青衣。

師從大師、學(xué)唱大戲，孫萍以優(yōu)異成績(jī)從戲曲學(xué)院畢業(yè)。畢業(yè)后，孫萍被分配到中國(guó)京劇院（現(xiàn)在的國(guó)家京劇院），并很快擔(dān)任了重要?jiǎng)∧康闹饕巧袡C(jī)會(huì)和袁世海、杜近芳、張春華等著名表演藝術(shù)家一起表演。

“與諸多名家聯(lián)袂，演出過(guò)《霸王別姬》《龍鳳呈祥》《秦香蓮》《打漁殺家》等經(jīng)典劇目。每一出戲演下來(lái)都是一次歷練和學(xué)習(xí)，跟著這些德藝雙馨的老藝術(shù)家邊學(xué)邊演，我的演出水平得到了質(zhì)的提高?！睂O萍回憶道，“老先生、老前輩們對(duì)我的影響非常深遠(yuǎn)，藝術(shù)大師們從‘演戲’和‘做人’兩方面的言傳身教，讓我受益終生?！?/p>

真正成就孫萍的，是一次邯鄲的救場(chǎng)經(jīng)歷?！澳翘焱砩弦莩鰝鹘y(tǒng)京劇《龍鳳呈祥》，飾演孫尚香的杜近芳老師突然生病，嗓子不能出聲，團(tuán)里臨時(shí)決定讓我來(lái)代替杜老師登臺(tái)。”盡管《龍鳳呈祥》孫萍平時(shí)也會(huì)唱，但要臨時(shí)跟袁世海大師搭臺(tái)唱戲，心中還是忐忑不安。

在舞臺(tái)上，救場(chǎng)如救火。孫萍被團(tuán)長(zhǎng)從宿舍直接拉到了排練場(chǎng)，帶著飯盒、臉盆和化妝包進(jìn)了化妝間?！耙贿吂茨槂?，一邊背詞兒，大段大段的唱詞、念白一時(shí)間真的記不下來(lái)?！睂O萍回憶起當(dāng)時(shí)的窘迫，“只好拿著筆把詞一句一句抄在手上，左手自己寫，右手請(qǐng)別人代勞。”

大戲開場(chǎng)，“當(dāng)時(shí)幾乎是袁先生把我推出臺(tái)口兒的。”一出場(chǎng)的第一句唱就贏得了觀眾的叫好。“到現(xiàn)在我也想不清楚是正好還是倒好，顧不上想太多，我盡量唱得響亮又婉轉(zhuǎn)，期望得到臺(tái)下觀眾的認(rèn)可?！敝灰淠軌蚵冻鍪謥?lái)，孫萍就可以時(shí)不時(shí)地看看手上的詞兒，最終，她順利唱完了自己的唱段，整個(gè)演出沒有露出馬腳?！爱?dāng)時(shí)臺(tái)上臺(tái)下的演職人員都為我緊張，當(dāng)我唱完最后一個(gè)唱段后，飾演宮女的一個(gè)演員一下子栽在了臺(tái)上，鼻骨摔骨折，滿臉是血，演出不得不拉上大幕，緊急終止。”“她是替我緊張，平日里我們是最好的朋友。”她說(shuō)，如今這位好朋友身在美國(guó)，她們每次見面，都會(huì)回憶起當(dāng)時(shí)的情景。

這一次救場(chǎng)成功，使孫萍有了很多上臺(tái)鍛煉的機(jī)會(huì)，“杜近芳老師身體一直不是很好，后來(lái)很多演出我便接替她擔(dān)任角色。”從上世紀(jì)80年代到90年代初，20歲出頭的孫萍逐漸成為了中國(guó)京劇院的知名演員?！把莩雠诺妹苊苈槁?，經(jīng)常一天連演數(shù)場(chǎng)?！碑?dāng)時(shí)電視劇《紅樓夢(mèng)》劇組曾到團(tuán)里找演員，很多團(tuán)里的京劇演員都通過(guò)出演這部經(jīng)典電視劇，成為家喻戶曉的電視明星。“雖然我也希望有機(jī)會(huì)去‘觸觸電’，可是對(duì)我來(lái)說(shuō)，戲大于天。”年輕的孫萍對(duì)京劇舞臺(tái)的熱愛，讓她舍棄了這一嘗試。

文化交流：我要用寫意的美學(xué)豐富西方的舞臺(tái)藝術(shù)，把京劇藝術(shù)的博大精深傳遞給西方觀眾。

1990年，匈牙利布達(dá)佩斯室內(nèi)劇院院長(zhǎng)和藝術(shù)總監(jiān)到中國(guó)訪問時(shí)，觀看了孫萍的演出。他們被博大精深的京劇藝術(shù)征服了，對(duì)孫萍的表演也贊不絕口，并萌生了邀請(qǐng)中國(guó)藝術(shù)家赴匈牙利演出的想法。不久，孫萍與先生葉金森就收到匈牙利發(fā)來(lái)的邀請(qǐng)函，受文化部及中國(guó)京劇院委派，前往匈牙利進(jìn)行文化交流。

一去就是9年。9年的時(shí)間里，孫萍夫婦把京劇帶向了歐洲舞臺(tái)，在裴多菲、李斯特等西方藝術(shù)巨匠的故鄉(xiāng)，開啟了中西舞臺(tái)藝術(shù)交流的大幕，也開啟了與西方藝術(shù)家共同學(xué)習(xí)交流的新課程。“匈牙利有非常好的音樂傳統(tǒng)，具有濃厚的藝術(shù)氛圍。匈牙利人視戲劇為非常高雅的藝術(shù)，把看戲當(dāng)做美妙的享受。劇院是集中體現(xiàn)他們文化修養(yǎng)和審美趣味的重要場(chǎng)所?！睂O萍認(rèn)為，正是這樣深厚的藝術(shù)積淀，使京劇很快受到了匈牙利觀眾的認(rèn)可和尊重。

“京劇是一個(gè)聚寶盆，唱念做打、文武扮相皆有學(xué)不盡的學(xué)問。關(guān)鍵看你怎么去這個(gè)寶盆里拿，拿什么，怎么用。在西方傳播京劇藝術(shù)，一定要找到西方觀眾樂于接受、容易理解的方式傳播?！睂O萍發(fā)現(xiàn)，作為世界三大戲劇體系之一，“梅氏京劇體系”在表演和審美情趣上同歐洲的“動(dòng)作戲劇”流派有著很多相通之處。

“比如都注重演員的表現(xiàn)能力和手法，以形體動(dòng)作來(lái)表現(xiàn)時(shí)空的轉(zhuǎn)換和人物內(nèi)心的情感變化，力求充分調(diào)動(dòng)觀眾的想象，而在道具和布景上則不求奢華?！苯?jīng)過(guò)一段時(shí)間的摸索與實(shí)踐，孫萍夫婦開始嘗試將京劇藝術(shù)的精華融入西方的“動(dòng)作戲劇”中，開創(chuàng)了舞臺(tái)藝術(shù)的新模式。“與匈牙利裴多菲劇院合作的第一部動(dòng)作戲劇是久負(fù)盛名的《圣·拉茲洛國(guó)王》，我們把中國(guó)戲曲的旋律和唱法以及京劇的表演程式、武打技巧引入該劇，大大豐富了角色的表現(xiàn)力?！?/p>

“一個(gè)游泳動(dòng)作，以前西方戲劇的表現(xiàn)形式就是簡(jiǎn)單地向前擺臂劃水，而經(jīng)過(guò)我們的改造，融入了很多京劇寫意的表現(xiàn)手法，一下就讓西方的藝術(shù)界和觀眾有了豁然開朗的新感受?！睂O萍列舉了很多這樣的例子，歐洲觀眾對(duì)于這樣富有美感的表演形式大為贊嘆。

在隨后參與創(chuàng)作的《西游記》《中國(guó)姑娘圖蘭朵》等劇目中，大量的京劇元素與西方舞臺(tái)藝術(shù)的聲光電技術(shù)融合一處，起到了意想不到的舞臺(tái)效果。孫萍介紹道，“《西游記》一劇中，把京劇的臉譜與西方的面具相結(jié)合，并使用高科技燈光技術(shù)，把孫悟空三借芭蕉扇鉆進(jìn)鐵扇公主肚子這一段表演得出神入化。”

由于很好地融合了中西方戲劇的表演形式，1994年第10屆國(guó)際動(dòng)作戲劇匯演中，《西游記》一劇榮獲最佳編劇和最佳表演獎(jiǎng)，驚艷歐洲。很多國(guó)家的藝術(shù)家都開始主動(dòng)接洽孫萍，希望開展藝術(shù)合作。如今，歐洲許多國(guó)家都成立動(dòng)作戲劇表演團(tuán)，學(xué)習(xí)借鑒中國(guó)京劇的一些表演形式，豐富西方舞臺(tái)藝術(shù)。

在匈牙利期間，匈牙利總統(tǒng)曾4次接見孫萍夫婦，熱情稱贊他們是“中匈文化的大使”。1993年，因在文化交流領(lǐng)域貢獻(xiàn)卓著，孫萍被匈牙利總統(tǒng)根茨·阿爾帕德授予“榮譽(yù)國(guó)民證章”。從京劇演員到文化使者，孫萍的舞臺(tái)越來(lái)越廣大，影響力也越來(lái)越大。1999年，孫萍應(yīng)美國(guó)數(shù)所院校邀請(qǐng)赴美講學(xué)，反響熱烈；2000年秋，她同美國(guó)費(fèi)城賓夕法尼亞州立大學(xué)交響樂團(tuán)合排交響樂伴奏京劇清唱，開始深入探索東西方藝術(shù)的融合。2001年3月29日，即將訪華的賓大交響樂團(tuán)舉行了匯報(bào)演出，孫萍演唱了《紅燈記》和《杜鵑山》中的選段，精湛的京劇藝術(shù)與宏大的交響樂結(jié)合一處，京劇藝術(shù)在美利堅(jiān)的舞臺(tái)上也贏得了一片掌聲。

履職征程：用一種他們聽得懂的語(yǔ)言和他們能認(rèn)知的欣賞習(xí)慣，把我們中國(guó)人最優(yōu)秀、最傳統(tǒng)、最寶貴的京劇文化傳播出去，為的是讓祖先傳承下來(lái)的瑰寶藝術(shù)永續(xù)光芒……

孫萍的先生葉金森出身于我國(guó)著名的梨園世家，曾祖父率徽班進(jìn)京，形成京劇的濫觴；祖父葉春善創(chuàng)辦的“富連成科班”開我國(guó)京劇教育的先河，不僅聲名遠(yuǎn)播，更深受人們崇敬，奠定了京劇國(guó)劇的地位。

近一段時(shí)間，孫萍把精力放在了保護(hù)和傳承京劇藝術(shù)、整理和傳播富連成的精神上，一系列有關(guān)京劇和富連成的畫傳、紀(jì)錄片、電視劇，在孫萍夫婦和一干同仁的共同努力下相繼完成，成為致敬歷史、緬懷先輩的最好紀(jì)念?！俺诰﹦〖妓嚪矫娅@得直接營(yíng)養(yǎng)之外，更多的是在家庭氛圍上得到潛移默化的影響。越是去研究祖輩和諸位京劇大師的歷史，越是感到責(zé)任重大?！鳖l繁的國(guó)際交流和繁重的京劇歷史資料搜集整理工作讓孫萍的日程表排得滿滿的，但越是這樣，她越是感到時(shí)不我待，越是想拿出更多精力為京劇藝術(shù)多做些事。

作為連續(xù)三屆的全國(guó)政協(xié)委員，孫萍先后在三個(gè)界別履職，從十屆政協(xié)的青聯(lián)界，到十一屆政協(xié)的文藝界，再到如今十二屆政協(xié)的對(duì)外友好界，每一個(gè)界別都留下了孫萍積極參政議政、建言獻(xiàn)策的辛勤汗水。憑借長(zhǎng)期從事文化交流積累下的豐富經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在的孫萍也成為了參政議政和開展對(duì)外文化交流的名人。

在孫萍眼里，文化交流是開展公共外交的一種重要形式?！坝靡环N他們聽得懂的語(yǔ)言和他們能認(rèn)知的欣賞習(xí)慣，把我們中國(guó)人最優(yōu)秀、最傳統(tǒng)、最寶貴的京劇文化傳播出去了，鑲嵌在他們的戲劇里?！彼恢敝铝τ诖?。

如今，孫萍的身份是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)公共外交研究中心執(zhí)行主任、中國(guó)人民大學(xué)國(guó)劇研究中心執(zhí)行主任，一方面致力于通過(guò)文化交流開展公共外交活動(dòng)，一方面致力于京劇表演藝術(shù)理論化、體系化，推動(dòng)京劇翻譯人才的培養(yǎng)力度，力爭(zhēng)使中國(guó)的京劇藝術(shù)讓世界人民共享。對(duì)于這樣的使命和責(zé)任，孫萍樂此不疲，在她看來(lái)，這是一個(gè)藝術(shù)家的應(yīng)有擔(dān)當(dāng)。

委員簡(jiǎn)介

第十、十一、十二屆全國(guó)政協(xié)委員、全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)委員，第八、九屆全國(guó)青聯(lián)委員、第十、十一屆全國(guó)青聯(lián)常委。國(guó)家京劇院著名演員?，F(xiàn)為中國(guó)人民大學(xué)國(guó)劇研究中心執(zhí)行主任、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)公共外交研究中心執(zhí)行主任、匈牙利裴多菲大劇院特邀導(dǎo)演、美國(guó)耶魯大學(xué)戲劇學(xué)院客座教授、賓夕法尼亞大學(xué)音樂系客座教授、中美文化交流學(xué)會(huì)會(huì)員、中法文化交流協(xié)會(huì)會(huì)員。