詩(shī)之語(yǔ)

2015年，吉狄馬加離開(kāi)工作9年的青海，重新回到工作過(guò)11年的中國(guó)作協(xié)，擔(dān)任中國(guó)作協(xié)副主席、書(shū)記處書(shū)記。

在面對(duì)眾多媒體的采訪時(shí)，吉狄馬加很難回避一個(gè)問(wèn)題，“如何平衡詩(shī)人與官員兩種身份？”他并不掩飾對(duì)多次回答這個(gè)問(wèn)題的無(wú)奈。于他而言，行政工作是他的職業(yè)，而寫(xiě)詩(shī)不是?！鞍褜?xiě)詩(shī)說(shuō)成是一種職業(yè)，我認(rèn)為是可笑的行為?！?/p>

在吉狄馬加生活的高原和民族中，詩(shī)人是被神所選擇的具有靈性的人，詩(shī)人更像是一個(gè)角色，是精神的代言人。通過(guò)充滿靈性的寫(xiě)作，力求與自己的靈魂、現(xiàn)實(shí)乃至世間的萬(wàn)物進(jìn)行深度對(duì)話。

“我接受有關(guān)我‘身份’的任何稱謂，但我作為一個(gè)詩(shī)人的‘身份’，將穿越我生命的所有的生和全部的死?！?/p>

任青海省委常委、宣傳部部長(zhǎng)期間，吉狄馬加沒(méi)有放棄詩(shī)歌，并且創(chuàng)作了不少作品。他感慨，青海這片土地歷史文化豐厚，給予他很多滋養(yǎng)，一方面提升了他的思想高度，一方面提供了思考問(wèn)題的載體?！坝袡C(jī)會(huì)到青海工作9年是我的幸運(yùn)，這對(duì)我以后的創(chuàng)作都會(huì)有極大的影響?！?/p>

青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)的創(chuàng)辦更證明了吉狄馬加“兩種身份”的互為補(bǔ)益。創(chuàng)辦一個(gè)具有世界地位和國(guó)際品質(zhì)的現(xiàn)代詩(shī)歌節(jié)一直是他的夢(mèng)想。

早在1997年，吉狄馬加就參加過(guò)哥倫比亞麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，那是南美最大的國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，同時(shí)也是目前國(guó)際上影響最大的詩(shī)歌節(jié)之一。詩(shī)歌節(jié)的盛況給他留下了深刻印象，他立志回到中國(guó)后也要?jiǎng)?chuàng)辦一個(gè)面向世界的詩(shī)歌節(jié)?！拔也恢涝谶@個(gè)世界上還有什么聚會(huì)，能像一個(gè)詩(shī)歌節(jié)那樣給人和生活帶來(lái)希望和夢(mèng)想?！?/p>

2007年，由吉狄馬加倡導(dǎo)發(fā)起，在青海省委和省政府主要領(lǐng)導(dǎo)的支持下，青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)成功舉辦。來(lái)自34個(gè)國(guó)家和地區(qū)的200多位詩(shī)人會(huì)聚青海湖畔。第二年，參會(huì)詩(shī)人擴(kuò)展到50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

迄今為止，青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)已成功舉辦四屆，國(guó)內(nèi)外影響巨大，累計(jì)有近160個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1000余名詩(shī)人參加，被稱為世界上第七大國(guó)際詩(shī)歌節(jié)。

在吉狄馬加的努力下，青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、青海國(guó)際詩(shī)人帳篷圓桌會(huì)議、達(dá)基沙洛國(guó)際詩(shī)人之家寫(xiě)作計(jì)劃、諾蘇藝術(shù)館暨國(guó)際詩(shī)人寫(xiě)作中心對(duì)話會(huì)議、三江源國(guó)際攝影節(jié)、世界山地紀(jì)錄片節(jié)、青海國(guó)際水與生命音樂(lè)之旅以及青海國(guó)際唐卡藝術(shù)與文化遺產(chǎn)博覽會(huì)已經(jīng)成為中國(guó)進(jìn)行國(guó)際文化交流和對(duì)話的重要途徑。

吉狄馬加注重詩(shī)在國(guó)際文化交流中的獨(dú)特作用。他的詩(shī)歌被翻譯成三十多種語(yǔ)言文字，他多次率領(lǐng)中國(guó)作家代表團(tuán)出訪，與國(guó)際文學(xué)界對(duì)話與交流。無(wú)論是其詩(shī)歌被翻譯的外語(yǔ)語(yǔ)種的數(shù)量，還是其本人在國(guó)際詩(shī)壇上的亮相頻次，在中國(guó)詩(shī)人中都非常突出。

有人認(rèn)為，真正的詩(shī)不可翻譯，詩(shī)就是在翻譯過(guò)程中失去的那個(gè)部分。吉狄馬加承認(rèn)，詩(shī)歌翻譯是一門(mén)遺憾的藝術(shù)，但當(dāng)詩(shī)被翻譯成另一種語(yǔ)言的時(shí)候，又會(huì)找到新的活力和生命?！叭祟悓?duì)詩(shī)歌的翻譯一天也未停止?！?/p>